検索ワード: they sort of come racing in (英語 - ソマリ語)

so moses conceived in his mind a (sort of) fear.
wuxuuna ka kasay naftiisa cabsi muuse.

what is the matter with you? what sort of a judgement you impose!
seed u dhihi kartaan saas.

“what is the matter with you? what sort of a judgement you impose!”
maxaa idiinku wacan ood sidaas u xukumaysaan.

so we took revenge from them – therefore see what sort of fate befell those who denied!
markaasaan ka aarsanay, bal day siday noqotay cidhibtii beeniyayaasha (xaqa).

and they say, ‘what sort of apostle is this who eats food and walks in the marketplaces? why has not an angel been sent down to him so as to be a warner along with him?’
waxay dheheen gaaladii muxuu leeyahay rasuulkani oos u cuni cunto una socon suuqa, maa loo soo dejiyo malag oo ahaado mid la diga.

are your faithless better than those? have you [been granted] [some sort of] immunity in the scriptures?
ma gaaladinnan baa ka khayr badan kuwaas mase dambi la'aanbaa idiin ku sugan kutubta.

and they say, “what sort of messenger is this, who eats food, and walks in the marketplaces? if only an angel was sent down with him, to be alongside him a warner.”
waxay dheheen gaaladii muxuu leeyahay rasuulkani oos u cuni cunto una socon suuqa, maa loo soo dejiyo malag oo ahaado mid la diga.

and they denied them – whereas in their hearts they were certain of them – due to injustice and pride; therefore see what sort of fate befell the mischievous!
wayna diideen iyagooy yaqiinsatay naftoodu dulmi iyo isla sarreeyn darteed, ee day siday ahaatay cidhibtii mufsidiinta (xumo wadayaasha).

and we rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits!
waxaana ku soo daadinay roob (naareed) bal day siday noqotay cidhibtii dambiilayaasha.

so did they not travel in the land in order to see what sort of fate befell those before them? their strength and the signs they left behind in the earth, exceeded them – so allah seized them on account of their sins, and they had no one to save them from allah.
miyayna ku soconin dhulka ooyan fiirin siday noqotay cidhibtii kuwii ka horreeyey (gaaladan) waxay ahaayeen kuwa ka xoogbadan kana camiraadbadan dhulka, markaasuu qabtay eebe danbigooda dartiis umana sugnaan waxa eebe ka soo hadhay wax daafaca.

ah! these are the sort of men on whose behalf ye may contend in this world; but who will contend with allah on their behalf on the day of judgment, or who will carry their affairs through?
idinku kuwaasow waad ka doodeen xaggooda nolosha adduunyo, yaase ka doodi xaggooda maalinta qiyaame ama u noqon wakiil.

we don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
tani waxay muujinaysaa dadaalka iyo danaynta aanu ku aragnay dhamaan shaqaalaheena ee iimeelka, wada hadalka iyo wada sheekeysiga taas oo si wayn u xaqiijinaysa cajiibnimada bilaa aadanka aanu nasiibka u helnay in aanu la shaqayno.

"what! when we die and become dust, (shall we live again?) that is a (sort of) return far (from our understanding)."
ma markaan dhimanno oon carro noqonno yaa nala soo celin, taas waa soo celin fog.