検索ワード: carve (英語 - タイ語)

carve
การแกะสลัก

carve up
แยก

he said: worship ye that which carve.
อิบรอฮีมจึงกล่าวว่า “พวกท่านเคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านแกะสลัก (มัน) กระนั้นหรือ ?

he said, “do you worship what you carve?
อิบรอฮีมจึงกล่าวว่า “พวกท่านเคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านแกะสลัก (มัน) กระนั้นหรือ ?

and you skillfully carve houses in the mountains?
และพวกท่านสะกัดภูเขาเป็นที่อยู่อาศัยอย่างชำนาญ

they would carve secure houses out of the mountains.
และพวกเขาได้สะกัดภูเขาเป็นบ้านพักอย่างปลอดภัย

he said: worship ye that which ye yourselves do carve
อิบรอฮีมจึงกล่าวว่า “พวกท่านเคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านแกะสลัก (มัน) กระนั้นหรือ ?

and they used to carve dwellings in the hills, without fear.
และพวกเขาได้สะกัดภูเขาเป็นบ้านพักอย่างปลอดภัย

"and you carve houses out of mountains with great skill.
และพวกท่านสะกัดภูเขาเป็นที่อยู่อาศัยอย่างชำนาญ

“and you carve out dwellings in the mountains, with skill?”
และพวกท่านสะกัดภูเขาเป็นที่อยู่อาศัยอย่างชำนาญ

and they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.
และพวกเขาได้สะกัดภูเขาเป็นบ้านพักอย่างปลอดภัย

"why do you worship these you carve yourselves," he asked,
อิบรอฮีมจึงกล่าวว่า “พวกท่านเคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านแกะสลัก (มัน) กระนั้นหรือ ?

he said, "do you worship that which you [yourselves] carve,
อิบรอฮีมจึงกล่าวว่า “พวกท่านเคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านแกะสลัก (มัน) กระนั้นหรือ ?

but he said, "how can you worship things you carve with your own hands,
อิบรอฮีมจึงกล่าวว่า “พวกท่านเคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านแกะสลัก (มัน) กระนั้นหรือ ?

"and ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill.
และพวกท่านสะกัดภูเขาเป็นที่อยู่อาศัยอย่างชำนาญ

"and remember how he made you inheritors after the 'ad people and gave you habitations in the land: ye build for yourselves palaces and castles in (open) plains, and carve out homes in the mountains; so bring to remembrance the benefits (ye have received) from allah, and refrain from evil and mischief on the earth."
“และพวกท่านจงรำลึกขณะที่พระองค์ได้ทรงให้พวกท่านเป็นผู้สืบช่วงแทนมา หลังจากชาวอ๊าด และได้ทรงให้พวกท่านตั้งหลักแหล่งอยู่ในแผ่นดินส่วนนั้น โดยยึดเอาจากที่ราบอขงมันเป็นวัง และสกัดภูเขาเป็นเป็น พวกท่านพึงรำลึกถึงความกรุณาของอัลลอฮ์เถิด และจงอย่าก่อกวนในแผ่นดินในฐานะผู้บ่อนทำลาย”