検索ワード: proportioned (英語 - タイ語)

who created and proportioned
ผู้ทรงสร้างแล้วทรงทำให้สมบูรณ์

raised it high, proportioned it,
พระองค์ทรงยกให้มันสูงขึ้นแล้วทรง ทำให้มันสมบูรณ์

who hath created and then proportioned,
ผู้ทรงสร้างแล้วทรงทำให้สมบูรณ์

and the soul and he who proportioned it.
และด้วยชีวิต และที่พระองค์ทรงทำให้มันสมบูรณ์

he raised its ceiling and proportioned it.
พระองค์ทรงยกให้มันสูงขึ้นแล้วทรง ทำให้มันสมบูรณ์

he raised its masses, and proportioned it.
พระองค์ทรงยกให้มันสูงขึ้นแล้วทรง ทำให้มันสมบูรณ์

and [by] the soul and he who proportioned it
และด้วยชีวิต และที่พระองค์ทรงทำให้มันสมบูรณ์

reward proportioned (to their evil deeds).
ทั้งนี้เป็นการตอบแทนอย่างคู่ควร

who created thee, then fashioned, then proportioned thee?
ผู้ทรงบังเกิดเจ้า แล้วทรงทำให้เจ้าสมบูรณ์ แล้วก็ทรงทำให้เจ้าสมส่วน

and by the soul and by him who perfectly proportioned it,
และด้วยชีวิต และที่พระองค์ทรงทำให้มันสมบูรณ์

from a single sperm he created, then proportioned him,
จากเชื้ออสุจิหยดหนึ่งพระองค์ทรงบังเกิดเขา แล้วก็กำหนดสภาวะแก่เขา

then he became a clot. and he created and proportioned?
แล้วเขาได้เป็นก้อนเลือดก้อนหนึ่งแล้วพระองค์ทรงบังเกิดแล้วก็ทรงทำให้ได้สัดส่วนสมบูรณ์

he who created you, and formed you, and proportioned you?
ผู้ทรงบังเกิดเจ้า แล้วทรงทำให้เจ้าสมบูรณ์ แล้วก็ทรงทำให้เจ้าสมส่วน

who created you, shaped you, and made you well-proportioned,
ผู้ทรงบังเกิดเจ้า แล้วทรงทำให้เจ้าสมบูรณ์ แล้วก็ทรงทำให้เจ้าสมส่วน

who created you and proportioned you, and gave you an upright nature,
ผู้ทรงบังเกิดเจ้า แล้วทรงทำให้เจ้าสมบูรณ์ แล้วก็ทรงทำให้เจ้าสมส่วน

then formed into an embryo? then he fashioned, shaped and proportioned
แล้วเขาได้เป็นก้อนเลือดก้อนหนึ่งแล้วพระองค์ทรงบังเกิดแล้วก็ทรงทำให้ได้สัดส่วนสมบูรณ์

and then a clinging mass? whereat he created and proportioned [him],
แล้วเขาได้เป็นก้อนเลือดก้อนหนึ่งแล้วพระองค์ทรงบังเกิดแล้วก็ทรงทำให้ได้สัดส่วนสมบูรณ์

he created him from a drop of [seminal] fluid; then proportioned him.
จากเชื้ออสุจิหยดหนึ่งพระองค์ทรงบังเกิดเขา แล้วก็กำหนดสภาวะแก่เขา

then he became a clot, and then allah made it into a living body and proportioned its parts,
แล้วเขาได้เป็นก้อนเลือดก้อนหนึ่งแล้วพระองค์ทรงบังเกิดแล้วก็ทรงทำให้ได้สัดส่วนสมบูรณ์

so when i have proportioned him and breathed into him of my spirit, then fall down in prostration before him.’
ดังนั้น เมื่อข้าได้ทำให้เขามีรูปร่างสมส่วน และได้เป่าวิญญาณจากข้าเข้าไปในตัวเขา ฉะนั้นพวกเจ้าจงก้มลงสุญูดต่อเขา