検索ワード: refuse to vocate the land (英語 - タイ語)

and refuse to help the needy.
และพวกเขาหวงแหนเครื่องใช้เล็ก ๆ น้อย ๆ (แก่เพื่อนบ้าน)

they were tyrants in the land
บรรดาผู้ละเมิดเหล่านั้นตามหัวเมืองต่าง ๆ

alas the woe for those who refuse to believe in the day which has been promised them.
ดังนั้น ความหายนะจะประสบแด่ บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในวันของพวกเขาซึ่ง ได้ถูกสัญญาไว้

for if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
ด้วยว่าถ้าเจ้าไม่ยอมปล่อยให้ไป และยังหน่วงเหนี่ยวเขาไว

and spread much corruption in the land.
แล้วก่อความเสียหายอย่างมากมายในหัวเมืองเหล่านั้น

who work corruption in the land and rectify not.
พวกที่บ่อนทำลายในแผ่นดิน และไม่เป็นพวกพัฒนา

"he wishes to drive you away from the land. so what do you advise?"
“เขาต้องการที่จะขับไล่พวกท่านออกจากแผ่นดินของพวกท่าน ดังนั้นพกวท่านจะใช้ให้ทำสิ่งใด ”

and do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land;
และอย่าให้ขาดพร่องแก่มหาชนซึ่งสิ่งต่าง ๆ ของพวกเขา และอย่าก่อกวนในแผ่นดินเป็นผู้บ่อนทำลาย

the like of which has never been created in the land,
ซึ่งเยี่ยงนั้นมิได้ถูกสร้างตามหัวเมืองต่าง ๆ

the likes of whom had never been created in the land?
ซึ่งเยี่ยงนั้นมิได้ถูกสร้างตามหัวเมืองต่าง ๆ

"who make mischief in the land, and reform not."
พวกที่บ่อนทำลายในแผ่นดิน และไม่เป็นพวกพัฒนา

a sound of battle is in the land, and of great destruction.
เสียงสงครามอยู่ในแผ่นดิน และเสียงการทำลายอย่างใหญ่หลวงก็อยู่ในนั้

and spread mischief in the land rather than set things right."
พวกที่บ่อนทำลายในแผ่นดิน และไม่เป็นพวกพัฒนา

and do not deliver short, and do not go about creating mischief in the land,
และอย่าให้ขาดพร่องแก่มหาชนซึ่งสิ่งต่าง ๆ ของพวกเขา และอย่าก่อกวนในแผ่นดินเป็นผู้บ่อนทำลาย

and noah said: my lord! leave not one of the disbelievers in the land.
และนูหฺได้กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงอย่าปล่อยให้พวกปฏิเสธศรัทธาหลงเหลืออยู่ในแผ่นดินนี้เลย

be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
อย่าให้การเคลื่อนไหว ของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในเมืองหลวง เจ้าได้เป็นเอันขาด

"who make mischief in the land, and mend not (their ways)."
พวกที่บ่อนทำลายในแผ่นดิน และไม่เป็นพวกพัฒนา

say: 'journey in the land, then behold how was the end of the sinners.'
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “พวกท่านจงท่องเที่ยวไปในแผ่นดิน แล้วจงดูว่าผลสุดท้ายของผู้กระทำผิดนั้นเป็นอย่างไร”

[all of] whom oppressed within the lands
บรรดาผู้ละเมิดเหล่านั้นตามหัวเมืองต่าง ๆ

he said, 'set me over the land's storehouses; i am a knowing guardian.'
เขากล่าวว่า “ได้โปรดแต่งตั้งฉันให้ควบคุมการคลังของประเทศ แท้จริงฉันเป็นผู้ชื่อสัตย์ผู้รู้”