検索ワード: wonder (英語 - タイ語)

will you, then, wonder at this?
พวกเจ้ายังคงแปลกใจต่อคำกล่าวนี้อีกหรือ?

but you wonder, and they ridicule.
แต่เจ้าคงแปลกใจ ขณะที่พวกเขาเยาะเย้ย

nay! you wonder while they mock,
แต่เจ้าคงแปลกใจ ขณะที่พวกเขาเยาะเย้ย

will you then wonder at this discourse,
พวกเจ้ายังคงแปลกใจต่อคำกล่าวนี้อีกหรือ?

do ye then wonder at this recital?
พวกเจ้ายังคงแปลกใจต่อคำกล่าวนี้อีกหรือ?

seated on couches and gazing around in wonder.
พวกเขาจะมองดูจากบนเตียง

do you then wonder at this recital (the quran)?
พวกเจ้ายังคงแปลกใจต่อคำกล่าวนี้อีกหรือ?

no wonder you are surprised as they laugh with scorn.
แต่เจ้าคงแปลกใจ ขณะที่พวกเขาเยาะเย้ย

yet while you are filled with wonder, they just scoff;
แต่เจ้าคงแปลกใจ ขณะที่พวกเขาเยาะเย้ย

i am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
ข้าพระองค์เป็นที่อัศจรรย์ใจของคนเป็นอันมาก แต่พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยเข้มแข็งของข้าพระองค

deemest thou that the people of the cave and the inscription were of our signs a wonder?
เจ้าคิดหรือว่า ชาวถ้ำและแผ่นจารึก เป็นส่วนหนึ่งจากสัญญาณมหัศจรรย์ของเรากระนั้นหรือ ?

or deemest thou that the people of the cave and the inscription are a wonder among our portents?
เจ้าคิดหรือว่า ชาวถ้ำและแผ่นจารึก เป็นส่วนหนึ่งจากสัญญาณมหัศจรรย์ของเรากระนั้นหรือ ?

or dost thou think the men of the cave and er-rakeem were among our signs a wonder?
เจ้าคิดหรือว่า ชาวถ้ำและแผ่นจารึก เป็นส่วนหนึ่งจากสัญญาณมหัศจรรย์ของเรากระนั้นหรือ ?

or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among our signs, a wonder?
เจ้าคิดหรือว่า ชาวถ้ำและแผ่นจารึก เป็นส่วนหนึ่งจากสัญญาณมหัศจรรย์ของเรากระนั้นหรือ ?

if we willed, we could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,
หากเราประสงค์ทำให้มันหักเป็นชิ้น ๆ แล้ว แน่นอนเราก็ย่อมทำมันได้ แล้วพวกเจ้าคงประหลาดใจ

and besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).
และ ณ ที่พวกเขานั้นมีบรรดาหญิงบริสุทธิ์ ผู้ลดสายตาลงต่ำ มีดวงตาโตสวย

and they wonder that there has come to them a warner from among themselves. and the disbelievers say, "this is a magician and a liar.
และพวกเขาประหลาดใจที่มีผู้ตักเตือนจากหมู่พวกเขามายังพวกเขา และพวกปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวว่า “นี่คือมายากร นักโกหกตัวฉกาจ

if we so wished, we could have reduced your harvest to rubble, and you would have been left wonder-struck to exclaim:
หากเราประสงค์ทำให้มันหักเป็นชิ้น ๆ แล้ว แน่นอนเราก็ย่อมทำมันได้ แล้วพวกเจ้าคงประหลาดใจ

but they wonder that there has come to them a warner from among themselves. so the unbelievers say: "this is a wonderful thing!
แต่ว่าพวกเขาประหลาดใจที่มีผู้ตักเตือนคนหนึ่งจากหมู่พวกเขามายังพวกเขา ดังนั้นพวกปฏิเสธศรัทธาจึงกล่าวว่า นี่มันเป็นเรื่องประหลาดจริง ๆ

do you think that the people of the cave and the inscription (the news or the names of the people of the cave) were a wonder among our signs?
เจ้าคิดหรือว่า ชาวถ้ำและแผ่นจารึก เป็นส่วนหนึ่งจากสัญญาณมหัศจรรย์ของเรากระนั้นหรือ ?