検索ワード: achievers (英語 - タジク語)

fellows of the garden! they are the achievers!
Аҳли биҳишт худ зафарёфтагонанд.

surely i have rewarded them this day because they were patient, that they are the achievers.
Имрӯз онҳоро ба хотири сабре, ки мекарданд, музд медиҳам. Онҳо ба муроди худ расидаанд,

verily i have recompensed them today for they bear patiently, verily they! are the achievers.
Имрӯз онҳоро ба хотири сабре, ки мекарданд, музд медиҳам. Онҳо ба муроди худ расидаанд,

not alike are the inmates of the fire and the dwellers of the garden: the dwellers of the garden are they that are the achievers.
Аҳли дӯзах ва аҳли биҳишт бо ҳам баробар нестанд. Аҳли биҳишт худ зафарёфтагонанд.

and whosoever obeyeth allah and his apostle, and dreadeth allah and feareth him-these! they are the achievers.
Ва касоне, ки ба Худову паёмбараш фармонбардоранд ва аз Худо метарсанд ва парҳезгорӣ мекунанд, наҷотёфтагонанд.

those who have believed and emigrated and have striven hard in the way of allah with their riches and their lives are for higher in degree with allah. those! they are the achievers.
Онон, ки имон оварданд ва муҳоҷират карданд ва дар роҳи Худо ба молу ҷони хеш ҷиҳод карданд, дар назди Худо дараҷаҳое азимтар доранд ва комёфтагонанд.

and he who obeys allah and his apostle, and fears allah, and is careful of (his duty to) him, these it is that are the achievers.
Ва касоне, ки ба Худову паёмбараш фармонбардоранд ва аз Худо метарсанд ва парҳезгорӣ мекунанд, наҷотёфтагонанд.

those who believed and fled (their homes), and strove hard in allah's way with their property and their souls, are much higher in rank with allah; and those are they who are the achievers (of their objects).
Онон, ки имон оварданд ва муҳоҷират карданд ва дар роҳи Худо ба молу ҷони хеш ҷиҳод карданд, дар назди Худо дараҷаҳое азимтар доранд ва комёфтагонанд.