検索ワード: aged women (英語 - タジク語)

the king said, “o women!
Гуфт: «Эй занон, он гоҳ ки хостори тани Юсуф мебудед, ҳикояти шумо чӣ буд?»

the women said, "god forbid!
Гуфтанд: «Паноҳ бар Худо!

give women their dowries graciously.
Маҳри занонро ба тиби (майли) хотир ба онҳо бидиҳед.

and voluptuous women of equal age;
ва духтароне ҳамсол бо пистонҳои баромада

and they ask thy decree concerning women.
Аз ту дар бораи занон фатво мехоҳанд, бигӯ: «Худо дар бораи онон ба он чӣ дар ин китоб бар шумо хонда мешавад, фатво додааст.

you lust after men rather than women!
Шумо ба ҷои занон бо мардон шаҳват меронед.

and they ask you a decision about women.
Аз ту дар бораи занон фатво мехоҳанд, бигӯ: «Худо дар бораи онон ба он чӣ дар ин китоб бар шумо хонда мешавад, фатво додааст.

do you lust after men instead of women?
Чаро аз рӯи шаҳват ба ҷои занон ба мардон шаҳват меронед?

from the evil of the women who blow on knots,
ва аз шарри ҷодугароне, ки дар гиреҳҳо афсун медаманд

do you approach men lustfully instead of women!
Чаро аз рӯи шаҳват ба ҷои занон ба мардон шаҳват меронед?

and from the evil of the women blowers upon knots,
ва аз шарри ҷодугароне, ки дар гиреҳҳо афсун медаманд

and married women, excepting your slave-women.
Ва низ занони шавҳардор бар шумо ҳаром шудаанд, магар онҳо, ки ба тасарруфи шумо даромада бошанд.

and created you in pairs (as men and women),
Ва шуморо ҷуфт-ҷуфт офаридем.

believers, when believing immigrant women come to you, test them.
Эй касоне, ки имон овардаед, чун занони мӯъмине, ки муҳоҷират (тарки Ватан) кардаанд, ба наздатон оянд, онҳоро бисанҷед.

"do you approach men in your lusts rather than women?
Чаро аз рӯи шаҳват ба ҷои занон ба мардон шаҳват меронед?

(it is incumbent upon women to cover themselves properly.)
Ва Худо бахшояндаву меҳрубон аст!

"verily, you practise your lusts on men instead of women.
Шумо ба ҷои занон бо мардон шаҳват меронед.

indeed we formed them (the houris and all believing women),
Он занонро Мо биёфаридем, офариданӣ

do you approach men with [sexual] desire instead of women?!
Чаро аз рӯи шаҳват ба ҷои занон ба мардон шаҳват меронед?

and [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,
Ва ҳурони дуруштчашм