検索ワード: and i will do my duty as a husband (英語 - タジク語)

and i will grant them a respite.
ва ба онҳо мӯҳлат диҳам.

and i will encourage them. my plan is firm.
Ва ба онҳо мӯҳлат диҳам, ки тадбири Ман устувор аст.

and i am not set over you as a guardian.
Ва ман нигаҳбони шумо нестам».

and i will give them respite.
ва ба онҳо мӯҳлат диҳам.

and i will give them time. indeed, my plan is firm.
Ва ба онҳо мӯҳлат диҳам, ки тадбири Ман устувор аст.

and i will become upset and my tongue will fail me.
Ва дили ман танг гардад ва забонам кушода нашавад.

so follow me, and i will lead thee on a right path.
Пас ба ман пайравӣ кун, то туро ба роҳи рост ҳидоят кунам.

and do not say of anything: surely i will do it tomorrow,
Ҳаргиз магӯй: «Фардо чунин мекунам»,

so remember me, and i will remember you.
Пас моро ёд кунед, то шуморо ёд кунам.

and never say about anything, “i will do that tomorrow.”
Ҳаргиз магӯй: «Фардо чунин мекунам»,

and i will give them respite; indeed my secret plan is extremely solid.
Ва ба онҳо мӯҳлат диҳам, ки тадбири Ман устувор аст.

and never say of anything, "indeed, i will do that tomorrow,"
Ҳаргиз магӯй: «Фардо чунин мекунам»,

but assist me with strength, and i will build between you and them a dam.”
Маро ба нерӯи хеш мадад кунед, то миёни шумову онҳо деворе бароварам.

and i will guide you to your lord so that you should fear.
ва ман туро ба Парвардигорат роҳ бинамоям ва ту битарсӣ (аз Ӯ)?»

and i will not worship that which ye have been wont to worship,
ва ман парастандаи чизе, ки шумо мепарастед, нестам

and i do not think the hour will occur. and even if i should be brought back to my lord, i will surely find better than this as a return."
Ва он мард ситам бар худаш карда ба боғи худ ҳам маро назди Худо баранд, ҷойгоҳе беҳтар аз ин боғ хоҳам ёфт».

and i do not think the hour will come, and even if i am returned to my lord i will most certainly find a returning place better than this.
Ва он мард ситам бар худаш карда ба боғи худ ҳам маро назди Худо баранд, ҷойгоҳе беҳтар аз ин боғ хоҳам ёфт».

do not say of any thing: "i will do it tomorrow,"
Ҳаргиз магӯй: «Фардо чунин мекунам»,

and i do not think that the hour will ever set in. and even if i am returned to my lord i will surely find a resort better than this.’
Ва он мард ситам бар худаш карда ба боғи худ ҳам маро назди Худо баранд, ҷойгоҳе беҳтар аз ин боғ хоҳам ёфт».

so remember me and i will remember you, and give thanks to me and be not ungrateful.
Пас моро ёд кунед, то шуморо ёд кунам. Маро сипос гӯед ва носипосии ман накунед.