検索ワード: behaviour (英語 - タジク語)

acidic behaviour
Намоиш & Навиштаҷот

behaviour when toner low
Дар ҳолати пасти тонер дар картридж

in them are women of good behaviour and gorgeous faces.
Дар он ҷо занонест нексирату зеборӯй.

lo! thou art the mild, the guide to right behaviour.
Ба ростӣ ту марде бурдбору хирадманд ҳастӣ».

they said, "alas for us, our behaviour was beyond the pale.
Гуфтанд: «Вой бар мо, мо мардуме саркаш будаем,

or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past."
Ё он ки касе ҳаст, ки моро бозгардовад то корҳои дигаре ҷуз он корҳо, ки мекардем, анҷом диҳем?»

your lord may well show mercy to you, but if you revert to your evil behaviour, we shall revert to chastising you.
Шояд Парвардигоратон бар шумо раҳмат оварад.

similar to the behaviour of the people of fir'aun (pharaoh), and those before them.
Монанди амали хонадони Фиръавн ва касоне, ки пеш аз онҳо буданд.

and let those fear (in their behaviour toward orphans) who if they left behind them weak offspring would be afraid for them.
Бояд аз Худо битарсанд касоне, ки агар пас аз худ фарзандоне нотавон бар ҷой мегузоранд, аз сарнавишти онҳо тарсонанд.

have you not seen how those who were forbidden to hold secret counsels yet revert to that which they were forbidden to do? and they conspire to indulge in wrongdoing, aggressive behaviour and disobedience to the messenger.
Оё онҳоро, ки аз наҷво манъ туда буданд, надидӣ, ки кореро, ки аз он манъ шуда буданд, аз сар гирифтанд ва боз ҳам барои гуноҳу душманӣ ва нофармонӣ аз паёмбар бо ҳам наҷво мекунанд?

such (behaviour) annoys the prophet: he is ashamed to dismiss you, but allah is not ashamed (to tell you) the truth.
На он ки барои саргармӣ сухан оғоз кунед. Албатта ин корҳо паёмбарро озор медиҳад ва ӯ аз шумо шарм медорад, Вале Худо аз гуфтани ҳақ шарм намедорад.

like the behaviour of the people of fir'aun (pharaoh) and those before them; they belied our ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), so allah seized (destroyed) them for their sins.
Ба мисли Оли Фиръавн ва пешиниёнашон оёти моро такзиб карданд (дурӯғ бароварданд). Пас Худо ононро ба ҷазои гуноҳонашон бозхост кард.