検索ワード: can we meet on whatsapp (英語 - タジク語)

what more can we ask for?
Ин сармояи мост, ки ба мо пас додаанд.

then they will say: "can we be respited?"
Мегӯянд: «Оё моро мӯҳлате хоҳанд дод?»

they say: "can we be granted some respite?"
Мегӯянд: «Оё моро мӯҳлате хоҳанд дод?»

then will they say: "can we be given respite?"
Мегӯянд: «Оё моро мӯҳлате хоҳанд дод?»

can we pay you, to build between us and them a wall?”
Мехоҳи хироҷе барои ту муқаррар кунем, то ту миёни мову онҳо деворе бароварӣ?»

they said, "how can we talk to a baby in the cradle?"
Гуфтанд: «Чӣ гуна бо кудаке, ки дар гаҳвора аст, сухан бигӯем».

they said, “how can we speak to an infant in the crib?”
Гуфтанд: «Чӣ гуна бо кудаке, ки дар гаҳвора аст, сухан бигӯем».

or can we be returned (to life on earth), that we may act otherwise than we used to act?
Ё он ки касе ҳаст, ки моро бозгардовад то корҳои дигаре ҷуз он корҳо, ки мекардем, анҷом диҳем?»

can we ignore sending you the quran just because you are a transgressing people?
Оё ба он сабаб, ки мардуме аз ҳад гузашта ҳастед, аз шумо рӯй гардонем ва Қуръонро аз шумо дареғ дорем?

but they replied: 'how can we speak with a baby in the cradle'
Гуфтанд: «Чӣ гуна бо кудаке, ки дар гаҳвора аст, сухан бигӯем».

and we know that we cannot escape from allah in the earth, nor can we escape by flight.
Мо медонем, ки Худоро дар замин нотавон намекунем ва бо гурехтан' низ нотавонаш насозем.

and that we know that we cannot escape allah in the earth, nor can we escape him by flight:
Мо медонем, ки Худоро дар замин нотавон намекунем ва бо гурехтан' низ нотавонаш насозем.

and they say: when we are lost in the earth, how can we then be re-created?
Ва гуфтанд: «Оё вақте ки дар замин нопадид шавем, офариниши тозае хоҳем ёфт?»

they exclaimed: "how can we speak to one who is in the cradle, a mere child?"
Гуфтанд: «Чӣ гуна бо кудаке, ки дар гаҳвора аст, сухан бигӯем».

"how can we talk to one," they said, "who is only an infant in the cradle?"
Гуфтанд: «Чӣ гуна бо кудаке, ки дар гаҳвора аст, сухан бигӯем».

thereupon she pointed towards the child; they said, “how can we speak to an infant who is in the cradle?”
Ба фарзанд ишора кард. Гуфтанд: «Чӣ гуна бо кудаке, ки дар гаҳвора аст, сухан бигӯем».

can we, when we are dead and have become mere dust and bones - can we (then) verily be brought to book?
Оё он гоҳ, ки мурдему хоку устухон шудем, ҷазоямон медиҳанд?»

"what cause can we have not to believe in allah and the truth which has come to us, seeing that we long for our lord to admit us to the company of the righteous?"
Чаро ба Худо ва ин дини ҳақ ки бар мо нозил шудааст, имон наёварем ва тамаъ накунем, дар ин, ки Парвардигори мо моро дар шумори солеҳон оварад?»

this will be their retribution for having denied our signs and said: "once we are turned to bones and bits, can we be raised as a new creation?"
Ин ҷазои онҳост, зеро ба оёти Мо имон наёварданд ва гуфтанд: «Оё чун мо устухон шудему хокӣ, моро ба сурати тозае зинда мекунанд?

he said, "o my people, tell me: if i have clear evidence from my lord and he has favoured me with grace from himself, which you have been unable to recognize, can we force it on you against your will?
Гуфт: «Эй қавми ман, чӣ мегӯед, агар аз Парвардигорам ҳуҷҷате ба ҳамроҳ дошта бошам ва Ӯ маро раҳмати хеш арзонӣ карда бошад ва шумо аз дидани он нотавон бошед, оё дар ҳоле, ки худ намехоҳед, шуморо ба зӯрӣ ба қабули Ӯ водорем?