検索ワード: caused (英語 - タジク語)

then caused it to wither away.
сипас хушку сиёҳ гардонид.

and caused to grow within it grain
ва дар он донаҳо рӯёнидем

"what has caused you to enter hell?"
ки чӣ чиз шуморо ба ҷаҳаннам кашонид?,

then he caused him to die and be buried
Он гоҳ бимирондаш ва дар гӯр кард.

and caused a gourd tree to grow over him,
Ва бар болои сараш бӯтаи кадуе рӯёнидем.

and god caused you to grow out of the earth,
Ва Худо шуморо чун наботе аз замин бирӯёнид,

then caused the latter folk to follow after?
ва охириёнро низ аз паи онҳо намебарем?

allah has caused you to grow out of the earth,
Ва Худо шуморо чун наботе аз замин бирӯёнид,

and we caused to grow over him a tree, a gourd.
Ва бар болои сараш бӯтаи кадуе рӯёнидем.

and we caused a plant of gourd to grow over him.
Ва бар болои сараш бӯтаи кадуе рӯёнидем.

and we caused a tree of gourd to grow above him;
Ва бар болои сараш бӯтаи кадуе рӯёнидем.

and what caused you to hasten from your people, o musa?
Эй Мӯсо, чӣ чиз туро водошт, то бар қавмат пешӣ гирӣ?» (яъне аз қавмат пештар биёӣ).

'what caused you to be thrust into the scorching (fire)'
ки чӣ чиз шуморо ба ҷаҳаннам кашонид?,

and allah has caused you to grow out of the earth so wondrously,
Ва Худо шуморо чун наботе аз замин бирӯёнид,

do you want to guide those whom god has caused to go astray?
Оё мехоҳед касеро, ки Худо гумроҳ кардааст, ҳидоят кунед?

at this allah caused him to die and he lay dead for a hundred years.
Гуфт: «Аз куҷо Худо ин мурдагонро зинда кунад?»

and we caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind.
Ва бар болои сараш бӯтаи кадуе рӯёнидем.

so allah caused him to die for a hundred years, then raised him to life.
Гуфт: «Аз куҷо Худо ин мурдагонро зинда кунад?» Худо ӯро ба муддати сад сол миронд.

and allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
Ва Худо шуморо чун наботе аз замин бирӯёнид,

information: breakpoint validation has caused breakpoint %1 to be re-created.
Ахборот: Тасдиқ кардани нуқтаи инфасолро маҷбур кард, ки нуқтаи инфасоли% 1 аз нав бунёд кунад.