検索ワード: cleft (英語 - タジク語)

and the sky is cleft,
ва он гоҳ ки осмон бишикофад,

when the sky is cleft asunder,
Чун осмон шикофта шавад

when the sky is cleft asunder;
Он гоҳ, ки осмон бишикофад

when the heaven shall be cleft,
Он гоҳ, ки осмон бишикофад

when the heaven is cleft asunder;
ва он гоҳ ки осмон бишикофад,

when the heaven becomes cleft asunder,
Он гоҳ, ки осмон бишикофад

and when the heaven is cleft asunder;
ва он гоҳ ки осмон бишикофад,

the hour (of judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder.
Қиёмат наздик шуд ва моҳ дупора гардид.

whereon the sky will be cleft asunder? his promise needs must be accomplished.
Дар он рӯз осмон бишикофад ва ваъдаи Худо ба вуқӯъ пайвандад.

the day when the sky is cleft with clouds, and the angels are sent down in streams.
Рӯзе, ки осмон бо абрҳо мешикофад ва фариштагон бар замин поён фиристода шаванд,

whereon the heaven will be cleft asunder? his promise is certainly to be accomplished.
Дар он рӯз осмон бишикофад ва ваъдаи Худо ба вуқӯъ пайвандад.

that shall be the day whereon the earth will be cleft from off them as they hasten forth. that shall be a gathering unto us easy.
Рӯзе, ки замин бишкофад ва онҳо ба шитоб берун оянд ва ин ҷамъоварӣ барои Мо осон аст.

and thou mightest have seen the sun when it rose move away from their cave to the right, and when it set go past them on the left, and they were in the cleft thereof.
Ва хуршедро мебинӣ, ки чун бармеояд, аз ғорашон ба ҷониби рост майл мекунад ва чук ғуруб кунад, онҳоро вогузорад ва ба чап гардад.

well-nigh the heavens are rent thereat and the earth cleft in sunder and the mountains fall down in pieces. *chapter: 19
Наздик аст, ки аз ин сухан осмонҳо бишикофанд ва замин шикофта шавад ва кӯҳҳо фурӯ афтанд ва дарҳам резанд,

if only a koran whereby the mountains were set in motion, or the earth were cleft, or the dead were spoken to -- nay, but god's is the affair altogether.
Агар Қуръоне тавонист буд, ки куҳҳо ба он ба ҷунбиш оянд ё замин пора-пора шавад, ё мурдагонро ба сухан орад, ҷуз ин Қуръон намебуд, ки ҳамаи корҳо аз они Худост.

and we split the earth in clefts,
ва заминро шикофтем, шикофтанӣ