検索ワード: god will always bless you (英語 - タジク語)

alloh bless you and guide you and family
Бале омин

god will not hold you responsible for your thoughtless oaths.
Худованд шуморо ба сабаби савгандҳои беҳудаатон бозхост нахоҳад кард.

god will reward the grateful.
Худо шукргузоронро подош (мукофот) хоҳад дод.

god will grant you forgiveness. he is forgiving and merciful.
Ва шуморо нуре ато кунад, ки дар рӯшноии он роҳ биҷӯед ва шуморо бибахшояд, ки Худо бахшояндаи меҳрубон аст,

and god will reward the appreciative.
Худо шукргузоронро подош (мукофот) хоҳад дод.

certainly god will condemn the unjust
Лаънати Худо бар ситамкорон бод;

god will never break his promise.
Ба яқин, ки Худо аз ваъда хилоф накунад!

besides god? will the idols help you? can they help themselves?"
Оё ёриатон мекунанд, ё худ ёрӣ меҷӯянд?»

say, “go on mocking; god will bring out what you fear.”
Бигӯ: «Масхара кунед, ки Худо он чиро, ки аз он метарсед, ошкор хоҳад сохт».

god will punish him with the greatest punishment.
Пас Худояш ба азоби бузургтар азоб мекунад.

for god will show them what they had never anticipated,
Ва аз Худо барояшон чизҳое ошкор мешуд, ки ҳаргиз ҳисобашро намекарданд.

god will certainly admit them to a pleasant dwelling.
Ононро ба ҷое дароварад, ки аз он хушнуд бошанд.

are they confident that god will not slowly destroy them?
Ё аз онон ягон-ягон кам кунад?

a spring, the nearest ones to god will drink from it.
чашмаест, ки муқаррабони (наздикони даргоҳи) Худо аз он меошоманд.

god will lead them to everlasting happiness and improve their condition.
Ба зуди, ки ҳидояташон кунад ва корҳояшонро ба салоҳ оварад.

and had your lord willed, he would have made mankind one nation – and they will always keep differing.
Ва агар Парпардигори ту хоста буд, ҳамаи мардумро як уммат карда буд, вале хамеша гуногун хоҳанд буд,

except what god wills.
ғайри он чи Худо бихоҳад.

but god will reward those who give thanks (and are grateful).
Худо шукргузоронро подош (мукофот) хоҳад дод.

say: "those who fabricate lies about god will never succeed."
Бигӯ: «Онҳо, ки ба Худо дурӯғ мебанданд, наҷот намеёбанд!».

no one will seek guidance unless god wills it.
Ва панд намегиранд, бе он ки Худо хоҳад.