検索ワード: happy diwali too all my friends and his family (英語 - タジク語)

and his family that sheltered him.
ва аширааш (хешонаш), ки ӯро макон додааст

and his family who had stood by him,
ва аширааш (хешонаш), ки ӯро макон додааст

so we saved him and his family, all,
Ӯ ва ҳамаи касонашро наҷот додем,

so we delivered him and his family,- all
Ӯ ва ҳамаи касонашро наҷот додем,

so we saved him and his family, altogether.
Ӯ ва ҳамаи касонашро наҷот додем,

so we delivered him and his family, except his wife.
Ӯ ва касонаш, ғайри занашро, наҷот додем.

and we saved him and his family from the great affliction.
Ӯ ва касонашро аз андӯҳи бузург наҷот додем.

so we saved him and his family -- except for his wife.
Лут ва хонадонашро наҷот додем.

[so mention] when we saved him and his family, all,
Ӯ ва ҳамаи касонашро наҷот додем.

eventually we saved (lot) and his family, except his wife.
Ӯ ва касонаш, ғайри занашро, наҷот додем.

so we saved him and his family except his wife who was destined to stay behind.
Ӯ ва касонаш, ғайри занашро, наҷот додем. Чунон хостем, ки он зан аз бозмондагон бошад.

we saved (lot) and his family except his wife who remained with the rest.
Лут ва хонадонашро наҷот додем. Ғайри занаш, ки бо дигарон дар шаҳр монд.

so we saved him and his family, except his wife, whom we decreed should stay behind.
Ӯ ва касонаш, ғайри занашро, наҷот додем. Чунон хостем, ки он зан аз бозмондагон бошад.

but we saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.
Лут ва хонадонашро наҷот додем. Ғайри занаш, ки бо дигарон дар шаҳр монд.

and we rescued him and his family from the great distress (i.e. drowning),
Ӯ ва касонашро аз андӯҳи бузург наҷот додем.

if you fear any breach between a man and his wife, appoint one arbiter from his family and one arbiter from her family.
Агар аз нотинҷии миёни зану шӯй огоҳ шудед, доваре аз касони мард ва доваре аз касони зан бифиристед.

and before that noah, when he called out, we responded to him and delivered him and his family from the great agony.
Ва Нӯҳро ёд кун, ки пеш аз он Моро нидо дод ва Мо ба ӯ посух додем ва ӯву хонадонашро аз меҳнате бузург раҳонидем.

his people had no answer but to say, "expel lot and his family from the town for they want to be pure."
Ҷавоби қавми ӯ ин буд, ки гуфтанд: «Хонадони Лутро аз деҳи худ берун кунед. Онон даъвои покӣ мекунанд» (Пораи 20).

we will surely deliver him and his family, except his wife: she shall be one of those who remain behind.’
Ӯ ва хонадонашро, ғайри занашро, ки дар ҳамон ҷо хоҳад монд, наҷот медиҳем».

so we saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].
Лут ва хонадонашро наҷот додем. Ғайри занаш, ки бо дигарон дар шаҳр монд.