検索ワード: he will say that ram writes a letter (英語 - タジク語)

he will say, ‘is this not a fact?’
Худо мегӯяд: «Оё ин ба ҳақ набувад?»

he will say: 'i have destroyed a vast wealth'
Мегӯяд: «Моле фаровонро харҷ кардам!»

he will say, 'unto each a double, but you know not.
Гӯяд: «Азоби ҳама дучандон аст, вале шумо намедонед!»

he will say, "exalted are you!
Гуфт: «Ба покӣ ёд мекунам Туро.

he will say, “you are staying.”
Мегӯяд: «На, шумо дар ин ҷо монданӣ ҳастед».

he will say: is not this the truth?
Худо мегӯяд: «Оё ин ба ҳақ набувад?»

he will say, "is this not the truth?"
Худо мегӯяд: «Оё ин ба ҳақ набувад?»

he will say, ‘indeed you will stay on.’
Мегӯяд: «На, шумо дар ин ҷо монданӣ ҳастед».

" he will say: "glory be to you!
Гуфт: «Ба покӣ ёд мекунам Туро.

he will ask his companion, "did you not say that there would only be one death
Оё моро марге нест,

he will say, "would you [care to] look?"
Гӯянд: «Метавонед аз боло бинигаред?»

he will say, "by allah, you almost ruined me.
Гуядаш: «Ба Худо савганд, наздик буд, ки маро ба ҳалокат афканӣ.

he will say, “if only i had forwarded for my life.”
Мегӯяд: «Эй кош ки барои ҳаёти ҷовидонаи худ пешопеш чизе мефиристодам».

he will say, ‘by allah, you had almost ruined me!
Гуядаш: «Ба Худо савганд, наздик буд, ки маро ба ҳалокат афканӣ.

he will say to him: -- by allah, you almost ruined me.
Гуядаш: «Ба Худо савганд, наздик буд, ки маро ба ҳалокат афканӣ.

'by allah' he will say, 'you almost destroyed me!
Гуядаш: «Ба Худо савганд, наздик буд, ки маро ба ҳалокат афканӣ.

(and he will say): 'distance yourselves, o sinners, this day.
Эй гуноҳкорон, имрӯз ҷудо шавед (аз мӯъминон)!

[then he will say], "but stand apart today, you criminals.
Эй гуноҳкорон, имрӯз ҷудо шавед (аз мӯъминон)!

he will say, ‘alas, had i sent ahead for my life [in the hereafter]!’
Мегӯяд: «Эй кош ки барои ҳаёти ҷовидонаи худ пешопеш чизе мефиристодам».

he will say, "then taste the punishment, because of your denial of the truth."
Гӯяд: «Ба хотири он ки кофир будед, инак азобро бичашед!»