検索ワード: how much brother and sister do you have (英語 - タジク語)

do you have no fear?"
Оё наметарсед?

do you have no sense?"
Оё ба ақл дарнамеёбед?

and why do you have an excessive love of riches?
ва молро фаровон дӯст доред.

do you have clear authority?
Ё бар даъвои худ далели равшане доред?

recall when their brother noah said to them: "do you have no fear?
Он гоҳ ки бародарашон Нӯҳ ба онҳо гуфт: «Оё наметарсед?

do you have a manifest authority?
Ё бар даъвои худ далели равшане доред?

or do you have a book wherein you read
Оё шуморо китобест, ки аз он мехонед?

do you have a book from which you study
Оё шуморо китобест, ки аз он мехонед?

what do you have to do with explaining it?
Аз ёд кардани (илми) он туро чӣ кор аст?

or do you have a scripture in which you learn
Оё шуморо китобест, ки аз он мехонед?

do you have any clear authority for such claims?
Ё бар даъвои худ далели равшане доред?

"what do you have in your right hand, moses?"
Эй Мӯсо, он чист ба дасти ростат?

do you have carnal relations with men rather than women?
Чаро аз рӯи шаҳват ба ҷои занон ба мардон шаҳват меронед?

he said, ‘do you worship what you have yourselves carved,
Гуфт: «Оё чизҳоеро, ки худ метарошед, мепарастед?

do you ascribe to god things of which you have no knowledge?
Чаро дар бораи Худо чизҳое мегӯед, ки ба он огоҳ нестед?

and [further] said, "do you see this being whom you have exalted above me?
Ва гуфт: «Бо ман бигӯй, чаро инро бар ман бартарӣ ниҳодаӣ?

he alone is the giver of life and death; and none do you have besides god as friend and helper.
Зинда мекунаду мемиронад ва шуморо ҷуз Худо дӯстдору ёваре нест.

do you speak for god, saying things of which you have no knowledge?
Чаро дар бораи Худо чизҳое мегӯед, ки намедонед?»

and you have indeed learnt about the first creation, so why do you not ponder?
Шумо ай офариниши нахуст огоҳед, чаро ба ёдаш наёваред?

do you fear them? so allah has more right that you should fear him, if you have faith.
Оё аз онҳо метарсед ва ҳол он ки агар имон оварда бошед, сазовортар аст, ки аз Худо битарседу бас.