検索ワード: i'm terribly sorry to be so late (英語 - タジク語)

how could you judge this to be so?
Чӣ тавр доварӣ мекунед?

but if you are patient, it is better to be so.
Ва агар сабр кунед, собиронро сабр некӯтар аст.

he has all the power to bring them together if he wishes this to be so.
Ва ҳар гоҳ бихоҳад, бар ҷамъ оварданашон тавоност!

he is turned away from [the truth] who is destined to be so turned away.
Аз ҳақ бозгардонида шавад, он ки бозгардониданашро хостаанд.

however, you will not be able to choose anything unless god, lord of the universe wills it to be so.
Ва шумо намехоҳед, ғайри он чиро, ки Парвардигори ҷаҳониён хоста бошад.

thus, we showed joseph how to plan this; he would not have been able to take his brother under the king's law unless god had wanted it to be so.
Ҳилае инчунин ба Юсуф омӯхтем. Дар дини он подшоҳ гирифтани бародар хаққи ӯ набуд, чизе буд, ки Худо мехост.

had we sent the angels to them, made the dead speak to them, and resurrected all things before their very eyes, they still would not believe unless god willed it to be so.
Ва агар мо фариштагонро бар онҳо нозил карда будем ва мурдагон бо онҳо сухан мегуфтанд ва ҳар чизеро даста-даста казди онон гирд меовардем, боз ҳам имон намеоварданд, магар ин ки Худо бихоҳад.

whoever desires (only) the enjoyment of this life will receive it if we want it to be so. then we will make hell his reward wherein he will suffer, despised and driven away from our mercy.
Ҳар кас, ки хорони ин ҷаҳон бошад, ҳар чӣ бихоҳем, зудаш арзонӣ дорем, он гоҳ ҷаҳаннамро ҷойгоҳи ӯ созем то баддидашудаву рондашуда ба он дарафтад.

(let them bear in mind) that on that day when he will call out to them saying: "where are my associates, those whom you imagined to be so?"
Ва рӯзе, ки Худо нидояшон кунад ва гӯяд: «Шариконе, ки барои Ман тасаввур мекардед, куҷоянд?