検索ワード: i had give him your number (英語 - タジク語)

i had warned you.
Ман пеш аз ин бо шумо сухан аз азоб гуфта будам.

and give him vast riches,
Ӯро моле бисёр додам.

still he is eager that i should give him more.
Он гоҳ тамаъ мебандад, ки зиёдат кунам.

did we not give him two eyes,
Оё барои ӯ ду чашм наёфаридаем?

and yet, he greedily desires that i give him even more!
Он гоҳ тамаъ мебандад, ки зиёдат кунам.

give him tidings of a painful doom.
Пас ба азобе дардовараш башорат (хушхабар) деҳ.

so give him tidings of a painful doom.
Ӯро ба азобе дардовар мужда деҳ!

one of them says, 'i had a comrade
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,

so give him tidings of a painful punishment.
Пас ба азобе дардовараш башорат (хушхабар) деҳ.

and i had not known what my account was:
ва надониста будам, ки ҳисоби ман чист!

and give him glory at the dawn and in the evening.
Ва ҳар бомдоду шабонгоҳ тасбеҳаш гӯед!

and he whom allah humiliates, none can give him honour.
Зеро Худо ҳар чӣ бихоҳад, ҳамон мекунад.

i had no knowledge of the high assembly's dispute.
Ҳангоме ки бо якдигар ҷидол (баҳс) мекарданд, ман хабаре аз сокинони олами боло надоштам.

thus, does god explain his laws so that you will give him thanks.
Худо оёти худро барои шумо инчунин баён мекунад, бошад, ки шукргузор бошед.

"and that i had never known, how my account is?
ва надониста будам, ки ҳисоби ман чист!

they said: give him and his brother respite and send heralds into the cities
Гуфтанд: «Аз ӯ ва ба бародараш мӯҳлат бихоҳ ва касон ба шаҳрҳо бифирист,

(muhammad), you must worship god alone and give him thanks.
Балки Худоро бипараст ва шукргузори Ӯ бош!

and in the night, give him glory too, and at the setting of the stars.
Ва тасбҳ гӯй дар қисме аз шаб ва ба ҳангоми нопадид шудани ситорагон,

if anyone does that, seeking the pleasure of god, we will give him an immense reward.
Ва он касро, ки барои хушнудии Худо чунин кунад, музди бузурге хоҳем дод.

and he who fulfills that which he has promised allah - he will give him a great reward.
Ва ҳар кӣ ба он байъат, ки бо Худо бастааст, вафо кунад, ӯро музде некӯ диҳад.