検索ワード: ingrate (英語 - タジク語)

man is indeed an ingrate.
Ва одамӣ ношукр аст.

thus we punish every ingrate.
Кофиронро чунин ҷазо медиҳем!

lo! man is verily an ingrate.
Ва одамӣ ношукр аст.

man is indeed a manifest ingrate.
Одамӣ ба ошкоро носипос (ношукр) аст!

lo! man is an ingrate unto his lord
ки одамӣ Парвардигори худро шукр намегӯяд

lo! man is verily a mere ingrate.
Одамӣ ба ошкоро носипос (ношукр) аст!

verily, man is indeed a manifest ingrate!
Одамӣ ба ошкоро носипос (ношукр) аст!

none denieth our signs save every traitor ingrate.
Ва ҷуз ғаддорони (бевафоёни) кофири неъмат оёти Моро инкор накунанд.

and none gainsaith our signssave each perfidious, ingrate one.
Ва ҷуз ғаддорони (бевафоёни) кофири неъмат оёти Моро инкор накунанд.

verily allah guideth not him who is a liar and ingrate.
Худо онро, ки дурӯғгӯву носипос бошад, ҳидоят намекунад.

lo! allah guideth not him who is a liar, an ingrate.
Худо онро, ки дурӯғгӯву носипос бошад, ҳидоят намекунад.

then you committed that deed of yours, and you are an ingrate.’
Ва он корро, ки аз ту оар зад, накардаӣ? Пас ту кофири неъматӣ».

indeed allah does not guide someone who is a liar and an ingrate.
Худо онро, ки дурӯғгӯву носипос бошад, ҳидоят намекунад.

we shewed him the way; then he becometh either thankful or ingrate.
Ё шукргузор бошад ё ношукр.

(and it is said): do ye twain hurl to hell each rebel ingrate,
Ҳар ношукри саркашро ба ҷаҳаннам бияндозед:

god condemns usury, and he blesses charities. god does not love any sinful ingrate.
Худованд риборо ночиз мегардонад ва садақотро афзунӣ медиҳад ва ҳеҷ куфронкунандаи гунаҳкорро дӯст надорад!

allah obliterateth usury, and increaseth the alms. and allah loveth not any ingrate sinner.
Худованд риборо ночиз мегардонад ва садақотро афзунӣ медиҳад ва ҳеҷ куфронкунандаи гунаҳкорро дӯст надорад!

allah will indeed defend those who have faith. indeed allah does not like any ingrate traitor.
Худо аз касоне, ки имон овардаанд, дифоъ мекунад ва Худо хиёнаткорони носипосро дӯст надорад!

wherefore persevere thou with the commandment of thy lord, and obey not thou of them, any sinner or ingrate.
Дар баробари фармони Парвардигорат собир бош ва аз ҳеҷ гуноҳкор ё носипосе итоъат макун!

[the two angels accompany him will be told,] ‘cast every obdurate ingrate into hell,
Ҳар ношукри саркашро ба ҷаҳаннам бияндозед: