検索ワード: mantle (英語 - タジク語)

o thou shrouded in thy mantle,
Эй ҷома дар сар кашида,

and we made the night a mantle,
Ва шабро пӯшишатон қарор додем.

o you wrapped up in your mantle!
Эй ҷома бар худ печида,

o thou wrapped up (in the mantle)!
Эй ҷома дар сар кашида,

o you who are wrapped up in your mantle,
Эй ҷома бар худ печида,

you, who have wrapped yourself up with a mantle,
Эй ҷома бар худ печида,

o you enfolded in your mantle (of reform),
Эй ҷома дар сар кашида,

it is he who has appointed the night a mantle for you and sleep for a rest. the day he has appointed for rising.
Ӯст, ки шабро пӯшиши шумо кард ва хобро оромишатон ва рӯзро замони бархостанатон.

it is he who made the night a mantle for you, and sleep for repose; and made the day a time for rising.
Ӯст, ки шабро пӯшиши шумо кард ва хобро оромишатон ва рӯзро замони бархостанатон.

say: "verily my lord doth cast the (mantle of) truth (over his servants),- he that has full knowledge of (all) that is hidden."
Бигӯ: «Парвардигори ман илҳомбахши сухани ҳақ аст. Донои ғайбҳост!»