検索ワード: merchandise (英語 - タジク語)

and they hid him as merchandise.
Гуфт: «Муждагонӣ, ин писарест».

here is our merchandise returned to us.
Ин сармояи мост, ки ба мо пас додаанд.

look, our merchandise has been returned to us.
Ин сармояи мост, ки ба мо пас додаанд.

so they hid him as merchandise (a slave).
Гуфт: «Муждагонӣ, ин писарест».

so they hid him as merchandise; but god knew what they were doing.
Ӯро чун матоъе пинҳон сохтанд ва Худо ба коре, ки мекарданд, огоҳ буд.

say: 'what is with god is better than diversion and merchandise.
Бигӯ: «Он чӣ дар назди Худост, аз бозичаву тиҷорат беҳтар аст».

they hid him like a piece of merchandise, but god knew well what they did.
Ӯро чун матоъе пинҳон сохтанд ва Худо ба коре, ки мекарданд, огоҳ буд.

as for the life of this world, it is no more than merchandise of vanity.
Ва зиндагии дунё фақат матоъе фиребанда аст.

as for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
Ва ин зиндагли дунё ҷуз матоъе фиребанда нест.

and when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them.
Чун бори худро кушуданд, диданд, ки сармояашонро пас додаанд.

and they hid him as merchandise, and allah was the knower of that which they worked.
Ӯро чун матоъе пинҳон сохтанд ва Худо ба коре, ки мекарданд, огоҳ буд.

when they opened their saddlebags, they found that their merchandise had been given back to them.
Чун бори худро кушуданд, диданд, ки сармояашонро пас додаанд.

yet when they see some merchandise or entertainment, they break away to go to it and leave you standing.
Ва чун тиҷорате ё бозичае бинанд, пароканда мешаванд ва ба ҷониби он мераванд ва туро ҳанчунон истода раҳо мекунанд.

say, "that which god has in store is far better than any merchandise or entertainment."
Бигӯ: «Он чӣ дар назди Худост, аз бозичаву тиҷорат беҳтар аст».

o ye who believe! shall direct you to a merchandise that will deliver you from a torment afflictive?
Эй касоне, ки имон овардаед, оё шуморо ба тиҷорате, ки аз азоби дардовар раҳоиятон диҳад, роҳ нишон диҳам?

o you who believe! shall i lead you to a merchandise which may deliver you from a painful chastisement?
Эй касоне, ки имон овардаед, оё шуморо ба тиҷорате, ки аз азоби дардовар раҳоиятон диҳад, роҳ нишон диҳам?

and they concealed him, [taking him] as merchandise; and allah was knowing of what they did.
Ӯро чун матоъе пинҳон сохтанд ва Худо ба коре, ки мекарданд, огоҳ буд.

say thou: that which is with allah is better than sport and better than merchandise; and allah is the best of providers.
Бигӯ: «Он чӣ дар назди Худост, аз бозичаву тиҷорат беҳтар аст». Ва Худо беҳтарини рӯзидиҳандагон аст!

as are not diverted by trade and merchandise from remembering him and from establishing salat and paying zakat, for they fear the day when the hearts will be overturned and the eyes will become petrified.
Мардоне, ки ҳеҷ тиҷорат ва хариду фурӯхте аз ёди Худо ва намоз гузоридану закот додай бозашон надорад, аз рӯзе, ки дилҳову дидагон дигаргун мешаванд, метарсанд.

but if it is a deal about some merchandise requiring transaction face to face, there is no harm if no (contract is drawn up) in writing.
Ва аз навиштани муддати дайки (карзи) худ, чӣ хурд ва чӣ бузург, малӯл машавед. Ин равиш дар назди Худо одилонатар аст ва шаҳодатро устувордорандатар ва шакку шубҳаро дуркунандатар.