プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
and deny people the articles of common necessity.
ва аз додани закот саркашӣ мекунанд.
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
then whosoever is driven by necessity, not alusting nor transgressing verily allah is forgiving, merciful.
Аммо касе, ки ночор шавад, ҳар гоҳ бемайлӣ ҷӯяд ва аз ҳад нагузаронад, Худо бахшояндаву меҳрубон аст.
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
but he who is driven by necessity, neither craving nor transgressing, it is no sin for him. lo!
Аммо касе, ки ночор шавад, ҳар гоҳ ки бемайли ҷӯяд ва аз ҳад нагузаронад, гуноҳе анҷом надода аст, ки Худо омурзанда ва бахшоянда аст!
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
but if someone is compelled by necessity, without being deliberate or malicious—your lord is forgiving and merciful.
Агар касе ночор ба хӯрдан гардад, ҳар гоҳ бемайлй ҷӯяд ва аз хад нагузаронад; бидонад, ки Худо бахшанда ва меҳрубон аст!
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
but for one who is driven by necessity, neither craving nor transgressing, it is no sin. for god is forgiving and merciful.
Аммо касе, ки ночор шавад, ҳар гоҳ ки бемайли ҷӯяд ва аз ҳад нагузаронад, гуноҳе анҷом надода аст, ки Худо омурзанда ва бахшоянда аст!
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
but if anyone is forced by necessity, being neither disobedient nor exceeding the limit, then surely your lord is most forgiving and merciful.
Агар касе ночор ба хӯрдан гардад, ҳар гоҳ бемайлй ҷӯяд ва аз хад нагузаронад; бидонад, ки Худо бахшанда ва меҳрубон аст!
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
but whosoever is driven by necessity, neither alusting nor transgressing, for him is no sin; verily allah is forgiving, merciful.
Аммо касе, ки ночор шавад, ҳар гоҳ ки бемайли ҷӯяд ва аз ҳад нагузаронад, гуноҳе анҷом надода аст, ки Худо омурзанда ва бахшоянда аст!
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
and why should you not eat of that over which the name of god is pronounced, when he has detailed for you what is prohibited for you, unless you are compelled by necessity?
Чаро аз он чӣ номи Худо бар он ёд шудааст, намехӯред ва Худо чизҳоеро, ки бар шумо ҳаром шудааст, батафсил баён кардааст, ғайри он гоҳ ки ночор гардед?
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
those believers who stay behind, apart from those forced by necessity, are not equal to those who strive hard in god's cause with their possessions and their persons.
Мӯъминоне, ки бе ҳеҷ рангу осебе аз ҷанг сар метобанд, бо касоне, ки ба молу ҷони хеш дар роҳи Худо ҷиҳод мекунанд, баробар нестанд.
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
but if one is forced by necessity without wilful disobedience nor transgressing due limits, then there is no sin on him. truly, allah is oft-forgiving, most merciful.
Аммо касе, ки ночор шавад, ҳар гоҳ ки бемайли ҷӯяд ва аз ҳад нагузаронад, гуноҳе анҷом надода аст, ки Худо омурзанда ва бахшоянда аст!
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
but if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- then is he guiltless. for allah is oft-forgiving most merciful.
Аммо касе, ки ночор шавад, ҳар гоҳ ки бемайли ҷӯяд ва аз ҳад нагузаронад, гуноҳе анҷом надода аст, ки Худо омурзанда ва бахшоянда аст!
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
he has only forbidden you what dies of itself and blood and flesh of swine and that over which any other name than that of allah has been invoked, but whoever is driven to necessity, not desiring nor exceeding the limit, then surely allah is forgiving, merciful.
Худо ҳаром кардааст бар шумо мурдору хун ва гӯшти хук ва ҳар чиро ҷуз ба номи Худо забҳ карда бошанд. Аммо касе, ки ночор шавад, ҳар гоҳ бемайлӣ ҷӯяд ва аз ҳад нагузаронад, Худо бахшояндаву меҳрубон аст.
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
allah answered, "as for the disbelievers, i will also provide them with the necessities of life in this world, though in the next world i will drag them to the torment of hell, and that is the worst abode."
Гуфтем: «Ҳар кас, ки кофир шуд, ӯро андак бархӯрдорӣ диҳам, сипас ба азоби оташ дучораш гардонам», ки бад ҷои бозгаштест!
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています