検索ワード: oa staff (英語 - タジク語)

'cast down thy staff.'
Асоятро бипарто!

and cast down your staff.
Асоятро бияфкан!»; Чун дидаш, ки монанди море меҷунбад, гурезон бозгашт ва ба ақиб нанигарист.

throw down your staff."
Асоятро бипарто!

and cast thou down thy staff.
Асоятро бипарто!

he said, ‘it is my staff.
Гуфт: «Ин асои ман аст.

and: ‘throw down your staff!’
Асоятро бипарто!

and saying: cast down you staff.
Асоятро бипарто!

he replied, "it is my staff.
Гуфт: «Ин асои ман аст.

moses answered: "this is my staff.
Гуфт: «Ин асои ман аст.

'why, it is my staff,' said moses.
Гуфт: «Ин асои ман аст.

we said, “strike the rock with your staff.”
Гуфтем: «Асоятро бар он санг бизан».

then we bade moses strike the sea with his staff.
Пас ба Мӯсо ваҳй кардем, ки асоятро ба дарё бизан.

and we revealed to moses: 'cast thy staff!'
Ва ба Мӯсо ваҳй кардем, ки асои худро бияфкан.

and we inspired moses: “throw your staff.”
Ва ба Мӯсо ваҳй кардем, ки асои худро бияфкан.

and [he was told], "throw down your staff."
Асоятро бипарто!

he cast down his staff and thereupon it was a clear serpent.
Асояшро партофт. Ба ошкоро аждаҳое шуд.

and we inspired moses (saying): throw thy staff!
Ва ба Мӯсо ваҳй кардем, ки асои худро бияфкан.

and we signalled to moses: ‘throw down your staff.’
Ва ба Мӯсо ваҳй кардем, ки асои худро бияфкан.

so he cast his staff; and behold, it was a serpent manifest.
Асояшро андохт, аждаҳое ростин шуд.

so moses threw down his staff and suddenly it turned into a real serpent.
Асояшро андохт, аждаҳое ростин шуд.