検索ワード: obvious (英語 - タジク語)

that is indeed the obvious loss.
Бахуш бошед, ки ин зиёне ошкор аст.

behold, that is the obvious loss.
Бахуш бошед, ки ин зиёне ошкор аст.

and say, "this is not but obvious magic.
Ва мегӯянд: «Ин чизе ғайри ҷодуи ошкор нест,

i see you and your people in obvious error.'
Ту ва қавматро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинам».

and we gave them many signs, in which was an obvious test.
Ва оёте ба онҳо ато кардем, ки дар он имтиҳоне ошкор буд.

so he cast down his rod, and lo! it was an obvious serpent,
Асояшро партофт. Ба ошкоро аждаҳое шуд.

[but] the disbelievers say, "indeed, this is an obvious magician."
Кофирон гуфтанд, ки ин мард ошкоро ҷодугарест!

the dignitaries among his people said, “we see that you are in obvious error.”
Бузургони қавмаш гуфтанд: «Ту] ро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинем».

but if you were to ask about them while the quran is being revealed, they will become obvious to you.
Ва агар суол аз онҳоро вогузоред, то ба ҳангоми нузули Қуръон бароятон ошкор хоҳад шуд.

but when there came to them our visible signs, they said, "this is obvious magic."
Чун нишонаҳои равшани Моро диданд, гуфтанд: «Ин ҷодуе ошкор аст!»

but woe betide those whose hearts have been hardened against the rememberance of god! such people are in obvious error.
Пас вой бар сахтдилоне, ки ёди Худо дар дилҳояшон роҳ надорад, ки дар гумроҳии ошкор ҳастанд.

and those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "this is not but obvious magic."
Ва касоне, ки ба Худо кофир шуда буданд, чун сухани ҳақ бар онҳо нозил шуд, гуфтанд: «Ин чизе ғайри ҷодуе ошкор нест!»

he who does not answer the caller to god will not escape on earth, and has no protectors besides him. those are in obvious error.
Ва ҳар касе, ки ба ин даъваткунанда ҷавоб нагӯяд, наметавонад, дар рӯи замин аз Худо бигурезад ва ӯро ғайри Худо ҳеҷ ёваре нест ва дар гумроҳии ошкорест!»

then if they believe the way you have believed, they have the right guidance, and if they turn away from this, it will become obvious that they are obdurate.
Агар ба он чӣ шумо имон овардед, онон низ имон биёваранд, ҳидоят ёфтаанд.

and when our clear verses are recited to them, the disbelievers say regarding the truth that has come to them, “this is an obvious magic!”
Чун оёти Мо ба равшанӣ ба онон хонда шавад, кофирон ҳақиқатеро, ки барояшон нозил шудааст, гӯянд: «Ҷодуии ошкор аст».

why, when you heard about it, the believing men and women did not think well of one another, and say, “this is an obvious lie”?
Чаро ҳангоме ки он бӯҳтонро шунидед, мардону занони мӯъмин ба худ гумони нек набурданд ва нагуфтанд, ки ин тӯҳмате ошкор аст?

and when our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "this is obvious magic."
Чун оёти Мо ба равшанӣ ба онон хонда шавад, кофирон ҳақиқатеро, ки барояшон нозил шудааст, гӯянд: «Ҷодуии ошкор аст».

it is he who sent among the unlettered a messenger from themselves; reciting his revelations to them, and purifying them, and teaching them the scripture and wisdom; although they were in obvious error before that.
Ӯст Худое, ки ба миёни мардуме бесавод паёмбаре аз худашон фиристод, то оёташро бар онҳо бихонад ва онҳоро покиза созад ва китобу ҳикматашон биёмузад. Агарчи пеш аз он дар гумроҳии ошкор буданд,

"on that day, if the penalty is averted from any, it is due to allah's mercy; and that would be (salvation), the obvious fulfilment of all desire.
Дар он рӯз азобро аз ҳар кӣ бигардонанд, мавриди раҳмати Худо воқеъ шудааст ва ин комёбии ошкорест!