検索ワード: poet (英語 - タジク語)

and not the word of a poet.
на сухани шоире.

and it is not the speech of a poet.
на сухани шоире.

it is not the speech of a poet little do you believe
на сухани шоире. Чӣ андак имон меоварад!

and it is not the word of a poet; little do you believe.
на сухани шоире. Чӣ андак имон меоварад!

and it is not the speech of a poet—little do you believe.
на сухани шоире. Чӣ андак имон меоварад!

and were saying, "are we to leave our gods for a mad poet?"
ва мегуфтанд: «Оё ба хотири шоири девонае худоёнамонро тарк гӯем?»

and it is not the speech of a poet; how little do you believe!
на сухани шоире. Чӣ андак имон меоварад!

and said: 'are we to renounce our gods for the sake of a mad poet'
ва мегуфтанд: «Оё ба хотири шоири девонае худоёнамонро тарк гӯем?»

and replied, "shall we then give up our deities at the bidding of a mad poet?"
ва мегуфтанд: «Оё ба хотири шоири девонае худоёнамонро тарк гӯем?»

and to say: what! shall we indeed give up our gods for the sake of a mad poet?
ва мегуфтанд: «Оё ба хотири шоири девонае худоёнамонро тарк гӯем?»

and say: "what! shall we give up our gods for the sake of a poet possessed?"
ва мегуфтанд: «Оё ба хотири шоири девонае худоёнамонро тарк гӯем?»

and [they would] say, ‘shall we abandon our gods for a crazy poet?’
ва мегуфтанд: «Оё ба хотири шоири девонае худоёнамонро тарк гӯем?»

or they allege, “he is a poet – we await a calamity of the times to befall him.”
Ё мегӯянд: «Шоиресту мо барои вай мунтазири ҳаводиси рӯзгорем». (ки шояд бимирад).

"nay," they say, "(these are) medleys of dream! - nay, he forged it! - nay, he is (but) a poet!
Гуфтанд: «На Хобҳои парешон аст ё дурӯғест, ки мебофад ё шоирест.