検索ワード: remember, you asked for my help (英語 - タジク語)

"and remember you much,
Ва Туро фаровон ёд кунем,

and may remember you much.
Ва Туро фаровон ёд кунем,

“and profusely remember you.”
Ва Туро фаровон ёд кунем,

and remember you a great deal.
Ва Туро фаровон ёд кунем,

so remember me, i will remember you.
Пас моро ёд кунед, то шуморо ёд кунам.

i have chosen you for my service.
Туро хоси Худ кардам.

go down to egypt, where you will have what you asked for.”
Ба шаҳре бозгардед, ки дар он ҷо ҳар чӣ хоҳед, ба шумо бидиҳанд.

(do they disbelieve because) you asked them for payment?
Ё ту аз онҳо музде металабӣ?

i ask no payment from you for my preaching.
Ман аз шумо дар баробари ҳидояти худ музде наметалабам.

therefore, remember me and i shall remember you.
Пас моро ёд кунед, то шуморо ёд кунам.

alas for my servants!
Эй дареғ бар ин бандагон!

a folk before you asked (for such disclosures) and then disbelieved therein.
Мардуме, ки пеш аз шумо буданд, аз он чизҳо суол карданд ва ба он сабаб кофир шуданд.

i will remember you, and be grateful to me (for my countless favours on you) and never be ungrateful to me.
Маро сипос гӯед ва носипосии ман накунед.

a people before you asked about them, but then came to reject them.
Мардуме, ки пеш аз шумо буданд, аз он чизҳо суол карданд ва ба он сабаб кофир шуданд.

and if you asked them, “who created the heavens and the earth?”
Агар аз онҳо бипурсӣ: «Чӣ касе осмонҳову заминро офаридааст?»

a nation before you asked about such matters and then disbelieved in them.
Мардуме, ки пеш аз шумо буданд, аз он чизҳо суол карданд ва ба он сабаб кофир шуданд.

[remember] when you asked help of your lord, and he answered you, "indeed, i will reinforce you with a thousand from the angels, following one another."
Ва он гоҳ ки аз Парвардигоратон ёрӣ хостед ва Худо қабул кард, ки ман бо ҳазор фаришта, ки аз паи якдигар меоянд, ёриятон мекунам!

and if you asked them who created them, they would surely say, "allah."
Агар аз онҳо бипурсӣ, ки чӣ касе онҳоро офаридааст, мегӯянд: «Оллоҳ».

abraham only asked for forgiveness for his father because of a promise he had made to him.
Бахшоиш хостани Иброҳим барои падараш набуд, ғайри хотири ваъдае, ки ба ӯ дода буд.

and when moses asked for water for his people, we said: smite with thy staff the rock.
Ва ба ёд оред он гоҳро, ки Мӯсо барои қавми худ об хост. Гуфтем: «Асоятро бар он санг бизан».