検索ワード: reproached (英語 - タジク語)

this is the one regarding whom you reproached me.
Ман дар паи комҷӯӣ аз ӯ будам ва ӯ худро нигоҳ дошт.

so turn thou from them; thou wilt not be reproached.
Пас аз онҳо рӯйгардон шав. Кас туро маломат нахоҳад кард.

she said: that then is he in regard to whom ye reproached me.
Гуфт: «Ин ҳамон аст, ки маро дар боби ӯ маломат мекардед.

[allah] said, "get out of paradise, reproached and expelled.
Гуфт: «Аз ин ҷо берун шав, манфури ронда!

and keep not thy hand chained to thy neck, nor outspread it widespread altogether, or thou wilt sit reproached and denuded.
На дасти худ аз рӯи хиссат (хасисӣ) ба гардан бубанд ва на ба саховат якбора бикушой, ки дар ҳар ду ҳол маломатзадаву ҳасратхӯрда бинишинӣ.

and do not keep your hand tied to your neck nor open it completely, lest you remain seated – reproached, weary.
На дасти худ аз рӯи хиссат (хасисӣ) ба гардан бубанд ва на ба саховат якбора бикушой, ки дар ҳар ду ҳол маломатзадаву ҳасратхӯрда бинишинӣ.

and let not thine hand be chained to thy neck, nor stretch it forth to the utmost stretching, lest thou sit down reproached, impoverished.
На дасти худ аз рӯи хиссат (хасисӣ) ба гардан бубанд ва на ба саховат якбора бикушой, ки дар ҳар ду ҳол маломатзадаву ҳасратхӯрда бинишинӣ.