検索ワード: separation (英語 - タジク語)

head separation
Ҷудо кардани сарлавҳа

do red/ blue 3d separation
Тақсим намудан ба доғҳои сурх ва кабуд

this is the day of separation, which ye used to deny.
Ин ҳамон рӯзи довари аст, ки дурӯғаш мепиндоштед.

“this is the day of separation which you used to deny.
Ин ҳамон рӯзи довари аст, ки дурӯғаш мепиндоштед.

embeddable text editor component (with doc/ view separation)
Компоненти таҳриргари матни дарунсохт (бо ҷудокунандаи Санад/ Намоиш) comment

surely the day of separation is their appointed term, of all of them
Ваъдагоҳи ҳама дар рӯзи доварӣ қиёмат аст.

and the dying one is certain that it is the [time of] separation
Ва яқин кунад, ки замони ҷудоӣ фаро расида

this is the day of separation; we have gathered you, together with the ancients.
Ин рӯз рӯзи фасл аст, ки шумо ва пешиниёнатонро гирд меоварем.

separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
аз.

so they shall call on them, but they shall not answer them, and we will cause a separation between them.
Ҷеғ заданд ва шарикон ҷавоб надиҳанд. Он гоҳ ҳалокатгоҳро миёнашон қарор диҳем.

separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
аз.

but they learned from them the means to cause separation between man and his wife. but they cannot harm anyone except with god's permission.
Ва мардум аз он ду ҷодуҳе меомӯхтанд, ки метавонистанд миёни зану шӯй ҷудоӣ афкананд ва онон ҷуз ба фармони Худо ба касе зиёне намерасониданд ва он чӣ мардум меомӯхтанд, ба онҳо зиён мерасонид, на суд.

he said: this shall be separation between me and you; now i will inform you of the significance of that with which you could not have patience.
Гуфт: «Акнун замени ҷудоӣ миёни ману туст ва туро аз сирри он корҳо, ки таҳаммулашонро надоштӣ, огоҳ мекунам.

separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. in a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
аз.

and he turned away from them and said, “alas – the separation from yusuf!” and his eyes turned white with sorrow, he therefore kept suppressing his anger.
Рӯи худ аз онҳо бигардониду гуфт: «Эй андӯҳо бар Юсуф». Ва чашмонаш аз ғам сапедӣ гирифт ва ҳамчунон андӯҳи худ фурӯ мехӯрд.

and from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by allah's leave. and they learn that which harms them and profits them not.
Ва мардум аз он ду ҷодуҳе меомӯхтанд, ки метавонистанд миёни зану шӯй ҷудоӣ афкананд ва онон ҷуз ба фармони Худо ба касе зиёне намерасониданд ва он чӣ мардум меомӯхтанд, ба онҳо зиён мерасонид, на суд.