検索ワード: speaketh (英語 - タジク語)

say: allah speaketh truth.
Бигӯ: «Худо рост мегӯяд.

and he speaketh not of his own desire.
Ва сухан аз рӯи ҳаво (ҳавас) намегӯяд.

or have we revealed unto them any warrant which speaketh of that which they associate with him?
Оё барояшон далеле нозил кардем, то аз чизе, ки бо Худо шарик месозанд, сухан гуфта бошад?

and a fifth (time) that the wrath of allah be upon her if he speaketh truth.
Ва бори панҷум бигӯяд, ки хашми Худо бар ӯ бод, агар мард аз ростгӯён бошад.

it is but a word that he speaketh; and behind them is a barrier until the day when they are raised.
Ин суханест, ки ӯ мегӯяд ва пушти сарашон то рӯзи қиёмат монеъест, ки бозгашт натавонанд.

allah guideth unto his light whom he will. and allah speaketh to mankind in allegories, for allah is knower of all things.
Худо ҳар касро, ки бихоҳад, ба он нур роҳ менамояд ва барои мардум мисолҳо меоварад. Зеро ба ҳар чизе огоҳ аст!

and a witness of her own folk testified: if his shirt is torn from before, then she speaketh truth and he is of the liars.
Ва яке аз касони зан гувоҳӣ дод, ки агар ҷомааш аз пеш даридааст, зан рост мегӯяд ва ӯ дурӯғгӯст.

on the day whereon the spirits and the angels will stand arrayed, they will not be able to speak save him whom the compassionate giveth leave and who speaketh aright.
рӯзе, ки рӯҳ ва фариштагон ба саф меистанд ва кас сухан намегӯяд, ғайри он ки Худои раҳмон ба ӯ рухсат диҳад, ва ӯ сухан ба савоб гӯяд.

he said: it is she who solicited me against myself and a witness from her own household bare witness: if his shirt be rent in front, then she speaketh the truth and he is of the liars.
Юсуф гуфт: «Ӯ дар паи комҷӯӣ аз ман буд ва маро ба худ хонд». Ва яке аз касони зан гувоҳӣ дод, ки агар ҷомааш аз пеш даридааст, зан рост мегӯяд ва ӯ дурӯғгӯст.

say: "allah speaketh the truth: follow the religion of abraham, the sane in faith; he was not of the pagans."
Бигӯ: «Худо рост мегӯяд. Дини ҳанифи Иброҳимро пайравӣ кунед ва ӯ аз мушрикон набуд.