検索ワード: stay as you are and not changing for others (英語 - タジク語)

as you are looking on.
ва шумо дар ин ҳангом менигаред?

"so do as you are bid."
Акнун бикунед он чӣ шуморо мефармоянд!

allah will say: "away from me; stay where you are and do not address me.
Гӯяд: «Дар оташ гум шавед ва бо Ман сухан нагӯед».

lawful for you are women besides these if you seek them with your wealth for wedlock and not for debauchery.
Ва ҷуз инҳо занони дигар ҳар гоҳ дар талаби онон аз моли хеш маҳре бипардозед ва онҳоро ба никоҳ дароваред на ба зино, бар шумо ҳалол шудаанд.

and do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques.
Ва чун дар масҷид чилланишинӣ кунед, бо занон ҳамбистар нашавед.

we make some of you a means of trial for others, to see whether you are steadfast.
Ва шуморо василаи озмоиши якдигар қарор додем. Оё сабр тавонед кард?

he is with you wherever you are; and god sees the things you do.
Ва ҳар ҷо, ки бошед, ҳамроҳи шумост ва ба ҳар коре, ки мекунед, биност!

but if you fail, as you are sure to fail, then guard yourselves against the fire whose fuel is people and stones, prepared for the unbelievers.
Ва ҳар гоҳ чунин накардаед, ки ҳаргиз натавонед кард, пас битарсед аз оташе, ки барои кофирон муҳайё шуда ҳезуми он мардумон ва сангҳо ҳастанд.

if you are suffering, they are also suffering as you are suffering, but you are hoping from allah that which they do not hope.
Агар шумо озор мебинед, онҳо низ чун шумо озор мебинанд, вале шумо аз Худо чизеро умед доред, ки онон умед надоранд.

god will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
Худо бар он нест, ки шумо мӯъминонро бад-ия ҳол, ки акнун ҳастед, раҳо кунад. Меозмояд, то нопокро аз пок ҷудо созад.

however, it is not lawful for you to hunt on land as long as you are in the sacred precinct.
Ва шикори саҳроӣ, то ҳангоме ки дар эҳром ҳастед, бар шумо ҳадом шуда.

and if you chastise, chastise even as you have been chastised; and yet assuredly if you are patient, better it is for those patient.
Агар уқубат мекунед, чунон уқубат кунед, ки шуморо уқубат кардаанд. Ва агар сабр кунед, собиронро сабр некӯтар аст.

if you are aching, they are aching as you are aching, but you expect from god what they cannot expect.
Агар шумо озор мебинед, онҳо низ чун шумо озор мебинанд, вале шумо аз Худо чизеро умед доред, ки онон умед надоранд.

so, recite, then as much of it as you are able, and be constant in prayer, and spend in charity, and give to god a goodly loan.
Пас ҳар чӣ муяссар шавад, аз он бихонед. Намоз бигузореду закот бидиҳед ва ба Худо қарзи некӯ диҳед.

and say, “my lord, land me with a blessed landing, as you are the best of transporters.”
Ва бигӯ: «Эй Парвардигори ман, маро фуруд овар дар ҷойгоҳе муборак, ки ту беҳтарини фароран- дагонӣ».

do not be faint of heart in pursuing these people: if you happen to suffer harm they too are suffering just as you are, while you may hope from allah what they cannot hope for.
Ва дар даст ёфтан ба он қавм (кофирон) сустӣ накунед. Агар шумо озор мебинед, онҳо низ чун шумо озор мебинанд, вале шумо аз Худо чизеро умед доред, ки онон умед надоранд.

and if you are in fear, pray while on foot or while riding, as you can; when you are in peace remember allah the way he has taught you, which you did not know.
Ва агар аз душман бимнок будед, пиёда ё савора намоз кунед. Ва чун эмин шудед, Худоро ёд кунед, зеро ба шумо чизҳое омухт, ки намедонистед.

continue then in the right way as you are commanded, as also he who has turned (to allah) with you, and be not inordinate (o men!), surely he sees what you do.
Ҳамроҳ бо онон, ки бо ту рӯ ба Худо кардаанд, ҳамчунон, ки амр шудаӣ, собитқадам бош. Ва аз ҳад нагузаред, ки Ӯ ба ҳар коре, ки мекунед, биност!

he answered, "god says she should be neither too old nor too young, but in between, so do as you are commanded."
Гуфт: «Мегӯяд: «Говест на сахт пиру аз кор афтода, на ҷавону корнокарда, миёнасол». Акнун бикунед он чӣ шуморо мефармоянд!

do not relax in pursuit of the disbelievers; if you are suffering, they also suffer as you do; and you expect from allah what they do not; and allah is all knowing, wise.
Ва дар даст ёфтан ба он қавм (кофирон) сустӣ накунед. Агар шумо озор мебинед, онҳо низ чун шумо озор мебинанд, вале шумо аз Худо чизеро умед доред, ки онон умед надоранд.