検索ワード: sxs man and man (英語 - タジク語)

and man says., 'what ails her?'
ва одамӣ бигӯяд, ки заминро чӣ расидааст?

i am only man and a messenger."
Оё на ин аст, ки ман инсоне ҳастам, ки ба пайғамбарӣ омадаам?».

and man says: what has befallen her?
ва одамӣ бигӯяд, ки заминро чӣ расидааст?

and man will be evidence against himself.
Балки одамӣ худро нек мешиносад,

and man says, “what has happened to it?”
ва одамӣ бигӯяд, ки заминро чӣ расидааст?

and man enquires: "what has come over it?"
ва одамӣ бигӯяд, ки заминро чӣ расидааст?

and man says, ‘what is the matter with her?’
ва одамӣ бигӯяд, ки заминро чӣ расидааст?

say: are the blind man and the seer equal?
Бигӯ: «Оё нобинову бино яксонанд?

and say: "how can a blind man and a man who can see, be alike?
Танҳо ба чизе пайравӣ мекунам, ки бар ман ваҳй шудааст». Бигӯ: «Оё нобинову бино яксонанд?

and man will say: "what is the matter with it?"
ва одамӣ бигӯяд, ки заминро чӣ расидааст?

and man says, "what is [wrong] with it?" -
ва одамӣ бигӯяд, ки заминро чӣ расидааст?

and man will cry out: “what is the matter with her?”
ва одамӣ бигӯяд, ки заминро чӣ расидааст?

he was an upright man and he was not one of the polytheists."
Дини ҳанифи Иброҳимро пайравӣ кунед ва ӯ аз мушрикон набуд.

allah wills to lessen your burden; and man was created weak.
Худо мехоҳад бори шуморо сабук кунад, зеро одамӣ нотавон офарида шудааст.

and man assumed it. lo! he hath proved a tyrant and a fool.
Инсон он амонатро бар дӯш гирифт, кк ӯ ситамкору нодон буд,

allah desires that he should make light your burdens, and man is created weak.
Худо мехоҳад бори шуморо сабук кунад, зеро одамӣ нотавон офарида шудааст.

and man prayeth for evil the prayer he should make for good, and man is ever hasty.
Ва одамӣ ба дуъо бадиеро металабад, чунон, ки гӯӣ ба дуъо хайреро меҷӯяд. Ва одамӣ то буда, шитобзада будааст.

and man saith: when i am dead, shall i forsooth be brought forth alive?
Одами мегӯяд: «Оё замоне, ки бимирам, зинда аз гӯр берун оварда хоҳам шуд?»

and certainly we have explained in this quran every kind of example, and man is most of all given to contention.
Дар ин Қуръон барои мардум ҳар гуна достоне баён кардаем, вале одами беш аз ҳама ба ҷадал (хусумат) бармехезад.

certainly we have created man and we know to what his soul tempts him, and we are nearer to him than his jugular vein.
Мо одамиро офаридаем ва аз васвасаҳои нафси ӯ огоҳ ҳастем, зеро аз раги гарданаш ба ӯ наздиктарем.