検索ワード: thee (英語 - タジク語)

woe unto thee; woe!
Вой бар ту, пас вой бар ту!

and much remember thee.
Ва Туро фаровон ёд кунем,

and remember thee abundantly.
Ва Туро фаровон ёд кунем,

again, woe unto thee, woe!
Боз ҳам вой бар ту, пас вой бар ту!

and formed thee for myself.
Туро хоси Худ кардам.

and what shall make thee know?
Ва ту чӣ медонӣ?

and eased thee of the burden
Ва бори гаронатро аз пуштат барнадоштем?

and may make mention of thee oft.
Ва Туро фаровон ёд кунем,

and he who comes to thee eagerly
Ва аммо он, ки шитобон ба назди ту меояд

allah will protect thee from mankind.
Агар чунин накунӣ, амри фиристодаи Ӯро адо накардаӣ.

"and remember thee without stint:
Ва Туро фаровон ёд кунем,

and we have upraised for thee thy renown.
Оё туро баландовоза насохтем?

'i will surely slay thee,' said one.
Гуфт: «Туро мекушам».

and composed thee after what form he would?
Ва ба ҳар сурате, ки хост, аъзои туро ба ҳам андохт (таркиб дод).

surely we have given thee a manifest victory,
Мо барои ту пирӯзии намоёнеро ҳукм кардаем.

and he found thee destitute, so he enriched thee.
Ва туро дарвеш ёфт ва тавонгарат гардонид?

'what has sped thee far from thy people, moses?'
Эй Мӯсо, чӣ чиз туро водошт, то бар қавмат пешӣ гирӣ?» (яъне аз қавмат пештар биёӣ).

he said: even though i show thee something plain?
Гуфт: «Ҳатто агар мӯъҷизае равшан барои ту оварда бошам?»

again, woe to thee, (o men!), yea, woe!
Боз ҳам вой бар ту, пас вой бар ту!

he said: even though i bring unto thee something manifest?
Гуфт: «Ҳатто агар мӯъҷизае равшан барои ту оварда бошам?»