検索ワード: till (英語 - タジク語)

till an appointed term,
то замоне муъайян?

till that appointed day."
то он рӯзе, ки вақташ маълум аст».

"till the predetermined time."
то он рӯзе, ки вақташ маълум аст».

till a limit known?
то замоне муъайян?

ponder upon the soil you till,
Оё чизеро, ки мекоред, дидаед?

condemned till the day of doom!"
То рӯзи қиёмат бар ту лаънат аст!»

and turn away from them till a time
Аз онҳо то чанде рӯй бигардон.

even till you visit the tombs.
то ба гӯрҳо расидед.

have you considered the soil you till?
Оё чизеро, ки мекоред, дидаед?

therefore turn away from them till a time,
Пас то муддате аз онҳо рӯй бигардон.

have you considered the seeds you till?
Оё чизеро, ки мекоред, дидаед?

till the period of the time made known.
то он рӯзе, ки вақташ маълум аст».

it is all peace till the break of dawn.
Он шаб то тулӯъи бомдод ҳама салому эминӣ аст!

so leave them in their error till a time.
Ононро то чанде дар гумроҳияшон бигузор.

and he tarried not till he brougt a calf roasted.
Ва лаҳзае баъд гӯсолае бирён хозир овард.

and they believed, so we gave them provision till a time.
Онҳо имон оварданд ва то зинда буданд, бархурдорияшон додем.

a curse shall be on you till the day of recompense'
То рӯзи қиёмат бар ту лаънат аст!»

amongst them we have placed enmity and hatred till the day of judgment.
Мо то рӯзи қиёмат миёнашон душманнву кина андохтаем.

and my curse shall remain upon you till the day of resurrection.”
Ва то рӯзи қиёмат лаънати Ман бар туст».

he said, ‘respite me till the day they will be resurrected.’
Гуфт: «Маро то рӯзи қиёмат, ки зинда мешаванд, мӯҳлат деҳ».