検索ワード: unbelievers (英語 - タジク語)

say: o unbelievers!
Бигӯ: «Эй кофирон!

say: "o you unbelievers,
Бигӯ: «Эй кофирон!

dolorous for the unbelievers.
Ва барои кофирон душвор.

he does not love the unbelievers.
Зеро Худо кофиронро дӯст надорад!

no, the unbelievers only belie,
Балки кофирон такзиб мекунанд (дурӯғ мебароранд).

even though they (unbelievers) say,
Агарчи мегуфтанд:

ah, the unbelievers do not prosper,
Намебинӣ, ки кофирон наҷот намеёбанд?»

(they will say), "o ye unbelievers!
Эй кофирон, дар он рӯз узр махоҳед.

indeed, the unbelievers are only deluded.
Кофирон дар фиребе беш нестанд.

and fear the fire prepared for the unbelievers,
Ва битарсед аз оташе, ки барои кофирон муҳайё шудааст!

for the unbelievers, which none may avert,
бар кофирон фуруд хоҳад омад ва кас онро дафъ натавонад кард

for unbelievers there is a shameful punishment.
Мо, оёте равшан нозил кардем ва кофиронро азобест хоркунанда!

how could i be sorry for the unbelievers?"
Чӣ гуна бар мардуме кофир андӯҳгин шавам?»

but the unbelievers shall be the destroyed losers.
Ҳалокату шӯрбахтӣ бод бар кофирон.

allah does not guide the nation, the unbelievers.
Худо туро аз мардум ҳифз мекунад, ки Худо мардуми кофирро ҳидоят намекунад.

but on the contrary the unbelievers reject (it).
Балки кофирон такзиб мекунанд (дурӯғ мебароранд).

the unbelievers say, 'this is a manifest sorcerer.'
Кофирон гуфтанд, ки ин мард ошкоро ҷодугарест!

thou seest many of them making unbelievers their friends.
Бисёре аз онҳоро мебинӣ, ки бо кофирон дӯстӣ меварзанд.

we deprived them (the unbelievers) of gardens, springs,
ва аз ганҷҳову хонаҳои некӯ,

and deliver us, through your mercy, from the unbelievers.'
ва ба раҳмати худ моро аз ин кофирон раҳоӣ бахш!»