検索ワード: where do you see yourself in five years, time (英語 - タジク語)

so where do you stray?"
Пас чӣ гуна аз ҳақ бероҳатон мекунанд?»

what do you see? if we gave them enjoyment for years,
Дидӣ, ки ҳарчанд солҳо баҳрамандашон сохтем,

though you see me lesser than yourself in wealth and children,
Агар мебинӣ, ки дороиву фарзанди ман камтар аз ту аст,

do you see any remnants of them?
Оё касеро мебинӣ, ки аз онҳо бар ҷой монда бошад?

do you see any disproportion in the creations of ar-rahman?
Дар офариниши Худои раҳмон ҳеҷ халалу беназмӣ намебинӣ.

look again! do you see any flaw?
Пес бори дигар назар кун, оё дар осмон шикофе мебинӣ?

do you see any vestige left of them now?
Оё касеро мебинӣ, ки аз онҳо бар ҷой монда бошад?

do you see how he disbelieved and turned away?
Канӣ бигӯ, агар дурӯғ барорад ва рӯйгардон шавад?

turn your eyes again. do you see any fissures?
Пес бори дигар назар кун, оё дар осмон шикофе мебинӣ?

therefore lift your gaze – do you see any cracks?
Пес бори дигар назар кун, оё дар осмон шикофе мебинӣ?

do you see any one of them or hear a sound of them?
Оё ҳеҷ як аз онҳоро меёбӣ ё ҳатто андак овозе аз онҳо мешунавӣ?

do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Оё ҳеҷ як аз онҳоро меёбӣ ё ҳатто андак овозе аз онҳо мешунавӣ?

do you see how he has denied the truth and turned away from it?
Канӣ бигӯ, агар дурӯғ барорад ва рӯйгардон шавад?

the one who created the seven heavens atop each other; do you see any discrepancy in the creation of the most gracious?
Он ки ҳафт осмони табақа-табақаро биёфарид. Дар офариниши Худои раҳмон ҳеҷ халалу беназмӣ намебинӣ.

do you see how all things in heavens and the earth, the sun, the moon, the stars, the mountains, trees and beasts, and men in abundance, pay homage to god?
Оё надидаӣ, ки ҳар кас дар осмонҳову ҳар кас, ки дар замин аст ва офтобу моҳ ва ситорагону кӯҳҳо ва дарахтону ҷунбандагон ва бисёре аз мардум Худоро саҷда мекунанд?

[iblees] said, "do you see this one whom you have honored above me?
Ва гуфт: «Бо ман бигӯй, чаро инро бар ман бартарӣ ниҳодаӣ?

and [further] said, "do you see this being whom you have exalted above me?
Ва гуфт: «Бо ман бигӯй, чаро инро бар ман бартарӣ ниҳодаӣ?

so return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?
Пес бори дигар назар кун, оё дар осмон шикофе мебинӣ?

and many a generation we did destroy before them; do you see any one of them or hear their faintest sound?
Ва чӣ бисёр мардумеро пеш аз онҳо ҳалок кардаем. Оё ҳеҷ як аз онҳоро меёбӣ ё ҳатто андак овозе аз онҳо мешунавӣ?

and (we sent) lut, when he said to his people: what! do you commit indecency while you see?
Ва Лутро ба ёд ор. Он гоҳ ки ба қавми худ гуфт: «Корҳои зишт мекунед, дар ҳоле, ки худ ба зиштии он огоҳед?