検索ワード: who has authored the book caste in india (英語 - タジク語)

it is allah who has sent down the book in truth and the scale.
Худост, ки ин китоби бархақ ва тарозуро нозил кардааст.

it is allah who has sent down the book in truth and [also] the balance.
Худост, ки ин китоби бархақ ва тарозуро нозил кардааст.

it is god who has sent down the book with the truth, and the balance.
Худост, ки ин китоби бархақ ва тарозуро нозил кардааст.

god it is who has sent down the book with the truth, and also the balance.
Худост, ки ин китоби бархақ ва тарозуро нозил кардааст.

it is god who has sent down the book with the truth and the scales of justice.
Худост, ки ин китоби бархақ ва тарозуро нозил кардааст.

all praise belongs to allah, who has sent down the book to his servant and did not let any crookedness be in it,
Сипос Худовандеро, ки бар бандаи худ ин китобро нозил кард ва ҳеҷ каҷиву инҳироф дар он наниҳод!

all praise be to god who has revealed to his votary the book which is free of all obliquity,
Сипос Худовандеро, ки бар бандаи худ ин китобро нозил кард ва ҳеҷ каҷиву инҳироф дар он наниҳод!

praise be to god who has sent down to his servant -- the book, which is free from any ambiguity
Сипос Худовандеро, ки бар бандаи худ ин китобро нозил кард ва ҳеҷ каҷиву инҳироф дар он наниҳод!

it is he who has sent down to you (muhammad saw) the book (this quran).
Ӯст, ки ин китобро бар ту нозил кард.

indeed, my protector is allah, who has sent down the book; and he is an ally to the righteous.
Ёвари ман Оллоҳ аст, ки ин китобро нозил карда ва Ӯ дӯсти шоистагон аст.

the (true) guardian is certainly god who has revealed the book and is the guardian of the righteous ones.
Ёвари ман Оллоҳ аст, ки ин китобро нозил карда ва Ӯ дӯсти шоистагон аст.

tell them: "god is sufficient as witness between me and you, and he who has knowledge of the book."
Бигӯ: «Худо ва ҳар кас, ки аз китоб огоҳӣ дошта бошад, ба шоҳидӣ миёни ману шумо кофист!

it is allah who has sent down the book (the quran) in truth, and the balance (i.e. to act justly).
Худост, ки ин китоби бархақ ва тарозуро нозил кардааст.

[say], "then is it other than allah i should seek as judge while it is he who has revealed to you the book explained in detail?"
Оё қозии дигаре ҷуз Худо талаб кунам ва ҳол ок ки Ӯст, ки ин китоби равшанро бар шумо нозил кардааст?

[all] praise is [due] to allah, who has sent down upon his servant the book and has not made therein any deviance.
Сипос Худовандеро, ки бар бандаи худ ин китобро нозил кард ва ҳеҷ каҷиву инҳироф дар он наниҳод!

he it is who has sent to the gentiles a messenger from among themselves, one who rehearses to them his verses, purifies their lives, and imparts to them the book and the wisdom although before that they were in utter error;
Ӯст Худое, ки ба миёни мардуме бесавод паёмбаре аз худашон фиристод, то оёташро бар онҳо бихонад ва онҳоро покиза созад ва китобу ҳикматашон биёмузад. Агарчи пеш аз он дар гумроҳии ошкор буданд,

(muhammad), tell the people, whoever is an enemy to gabriel who has delivered the book to your heart as a guide and as joyful news to the believers,
Ба онон, ки ба Ҷабраил душманӣ меварзанд, бигӯ: «Ӯст, ки ин оётро ба фармони Худо бар дили ту нозил кардааст то китобҳои дигари осмониро тасдиқ кунад ва барои мӯъминон раҳнамун ва хушхабар бошад».

is he then who has with him clear proof from his lord, and a witness from him recites it and before it (is) the book of musa, a guide and a mercy?
Оё он кас, ки аз ҷониби Парвардигори худ далеле равшан дорад ва забонаш ба он гӯёст ва пеш аз ин китоби Мӯсо, ки худ пешвову раҳмате будааст, ба он гувоҳӣ дода, бо он кас, ки далеле надорад, баробар аст? Онҳо ба он китоби равшан имон меоваранд.

[say,] ‘shall i seek a judge other than allah, while it is he who has sent down to you the book, well-elaborated?’
Оё қозии дигаре ҷуз Худо талаб кунам ва ҳол ок ки Ӯст, ки ин китоби равшанро бар шумо нозил кардааст?

all the praises and thanks be to allah, who has sent down to his slave (muhammad saw) the book (the quran), and has not placed therein any crookedness.
Сипос Худовандеро, ки бар бандаи худ ин китобро нозил кард ва ҳеҷ каҷиву инҳироф дар он наниҳод!