検索ワード: world has made like very selfish (英語 - タジク語)

so what has made you turn away?
Пас чӣ гуна рӯйгардонатон месозанд?

and has made them secure from fear.
он ки ба ҳангоми гуруснагӣ таъомашон дод ва аз хавф дар амонашон дошт.

so he has made their works fail.
Худо низ амалҳояшонро нобуд кард.

and has made me dutiful to my mother.
Ва низ некӣ кардан ба модарам.

allah has made the earth spread out for you
Ва Худо заминро чун фарше бароятон бигустурд,

allah has made the earth a vast expanse for you
Ва Худо заминро чун фарше бароятон бигустурд,

this is a binding promise which your lord has made.
Ваъдаест, ки анҷом додани он аз Парвардигорат хоста шудааст.

and allah has made for you the earth a wide expanse,
Ва Худо заминро чун фарше бароятон бигустурд,

but he has made no effort to pass on the path that is steep.
Ва ӯ дар он гузаргоҳи сахт қадам наниҳод.

and admit them to paradise, which he has made known to them.
Ва ба биҳиште, ки барояшон васф кардааст, дохилашон созад.

and cause them to enter the garden which he has made known to them.
Ва ба биҳиште, ки барояшон васф кардааст, дохилашон созад.

and do not wish for that by which allah has made some of you exceed others.
Орзӯ макунед он чизҳоеро, ки ба онҳо Худо баъзе аз шуморо бар баъзе дигар бартарӣ додааст.

'my lord has made my dwelling a good one. harmdoers never prosper'
Гуфт: «Паноҳ мебарам ба Худо, Ӯ парваронандаи ман аст ва маро обрӯи некӯ дода ва ситамкорон наҷотёфта намешаванд».

"but, o moses, what has made you come in haste from your people?"
Эй Мӯсо, чӣ чиз туро водошт, то бар қавмат пешӣ гирӣ?» (яъне аз қавмат пештар биёӣ).

and lot who said to his nation: 'you commit indecency which no other being in all the world has committed before you.
Ва Лутро паёмбарӣ додем. Ба қавми худ гуфт: «Шумо коре зиштро пеша кардаед, ки ҳеҷ як аз мардуми ҷаҳон пеш аз шумо чунин намекардааст.

"'and allah has made the earth for you as a carpet (spread out),
Ва Худо заминро чун фарше бароятон бигустурд,

and we sent lot, who said to his people: "why do you commit this lecherous act which none in the world has committed before?
Ва Лутро фиристодем. Он гоҳ ба қавми худ гуфт: «Чаро коре зишт мекунед, ки ҳеҷ кас аз мардуми Ҷаҳон пеш аз шумо накардааст?

(he has made me) kind to my mother; he has not made me arrogant, unprosperous.
Ва низ некӣ кардан ба модарам. Ва маро гарданкашу бадбахт насохтааст.

indeed, he is my master, who has made good my residence. indeed, wrongdoers will not succeed."
Гуфт: «Паноҳ мебарам ба Худо, Ӯ парваронандаи ман аст ва маро обрӯи некӯ дода ва ситамкорон наҷотёфта намешаванд».

and (we sent) lut when he said to his people: what! do you commit an indecency which any one in the world has not done before you?
Ва Лутро фиристодем. Он гоҳ ба қавми худ гуфт: «Чаро коре зишт мекунед, ки ҳеҷ кас аз мардуми Ҷаҳон пеш аз шумо накардааст?