検索ワード: make an effort not an excuse (英語 - タミル語)

nor will it be permitted for them to make an excuse.
அன்றியும் (தப்புவிப்பதற்காகப்) புகழ் கூறவும் அவர்கள் அனுமதிக்கப்படமாட்டார்கள்.

not an issue
நான் ஏதாவது சொன்னேனா

to serve as an excuse or a warning.
(அந்த உபதேசம்) மன்னிப்பையோ, அல்லது எச்சரிக்கையையோ (உள்ளடக்கியதாகும்)

if you left me without a reason, do not come back with an excuse.
அப்பா இறப்பு என்னை விட்டு விலகி நீங்கள் எடுத்த இருக்கலாம், ஆனால் என் வாழ்க்கை ஹீரோ நீங்கள் எப்போதும் இருக்கும்

to forgive not an option
ஒரு விருப்பத்தை அல்ல மன்னிக்க

smile if ur not an idiot
கருப்பு புல

not an easy day for the unbelievers.
காஃபிர்களுக்கு (அந்நாள்) இலேசானதல்ல.

love will end a way indifferent will end an excuse real love stories never have ending
உண்மையான காதல் கதைகளுக்கு ஒருபோதும் முடிவுகளின் அர்த்தம் இல்லை

be someone's priority not an option
i make someone my priority and they treat like an option

realizing you are not an option you are my priority
நீங்கள் ஒரு விருப்பம் அல்ல நீங்கள் என் முன்னுரிமை

if someone wants to be a part of your life,they will seriously make an effort to be in it,no reasons,no excuses
யாராவது உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பினால், அவர்கள் தீவிரமாக, எந்த காரணங்களுக்காக, எந்த சாக்கு அது இருக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்

and not an apostle came unto them but at him they were wont to mock.
எனினும் அவர்களிடம் (நம்முடைய) எந்தத் தூதர் வந்தாலும் அவரை அந்த மக்கள் ஏளனம் செய்யாமல் இருந்ததில்லை.

is there not an evidence in this for those who have sense?
இதில் அறிவுடையோருக்கு (போதுமான) சத்தியம் இருக்கிறதல்லவா?

musa said: if i ask thee regarding aught after this, company not with me; surely there hath reached to thee from my side an excuse.
இதன் பின்னர் நான் எந்த விஷயத்தைப் பற்றியாவது உங்களிடம் கேட்பேனாயின் நீங்கள் உங்கள் தோழனாக வைத்துக் கொள்ள வேண்டாம் - நிச்சயமாக நீங்கள் என்னிடமிருந்து தக்க மன்னிப்புக் கோருதலைப் பெற்றுக் கொண்டீர்கள்" என்று கூறினார்.

(moses) said: if i ask thee after this concerning aught, keep not company with me. thou hast received an excuse from me.
இதன் பின்னர் நான் எந்த விஷயத்தைப் பற்றியாவது உங்களிடம் கேட்பேனாயின் நீங்கள் உங்கள் தோழனாக வைத்துக் கொள்ள வேண்டாம் - நிச்சயமாக நீங்கள் என்னிடமிருந்து தக்க மன்னிப்புக் கோருதலைப் பெற்றுக் கொண்டீர்கள்" என்று கூறினார்.

the distance between two hearts is not an obstacle but just great remainder of just how storng true love really is
இரண்டு இதயங்களுக்கு இடையிலான தூரம் ஒரு தடையல்ல

and do not make [your oath by] allah an excuse against being righteous and fearing allah and making peace among people. and allah is hearing and knowing.
இன்னும், நீங்கள் அல்லாஹ்வைக் கொண்டு சத்தியம் செய்வதனால், நீங்கள் நற்கருமங்கள் செய்தல், இறைபக்தியுடன் நடத்தல், மனிதர்களிடையே சமாதானம் செய்து வைத்தல் போன்றவற்றில் அவனை ஒரு தடையாகச் செய்துவிடாதீர்கள்;. அல்லாஹ் யாவற்றையும் செவியுறுவோனாகவும், நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.

do we really realize, the roll played by us in someone else thought's, to make an intense
நாம் உண்மையில் உணர, யாரோ எங்களுக்கு நடித்தார் ரோல் வேறு ஒரு தீவிர செய்ய நினைத்தேன்

maintaining such an institution is not an easy task, but you are doing this job very efficiently. you are really an ideal principal. happy birthday, sir!
முதல்வருக்கு பல்வேறு வகையான வரவேற்பு பேச்சு

[moses] said, "if i should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. you have obtained from me an excuse."
இதன் பின்னர் நான் எந்த விஷயத்தைப் பற்றியாவது உங்களிடம் கேட்பேனாயின் நீங்கள் உங்கள் தோழனாக வைத்துக் கொள்ள வேண்டாம் - நிச்சயமாக நீங்கள் என்னிடமிருந்து தக்க மன்னிப்புக் கோருதலைப் பெற்றுக் கொண்டீர்கள்" என்று கூறினார்.