検索ワード: there would have been great plesure (英語 - タミル語)

would have been
அர்த்தம் இருக்கும்

i would have been gone
நான் அங்கு இருந்திருப்பேன்

you would have been mine too.
என்ன யாருக்கும் பிடிக்கல

we would have given them a great reward
அப்போது, நாம் அவர்களுக்கு நம்மிடத்திலிருந்து மகத்தான நற்கூலியைக் கொடுத்திருப்போம்.

i wish i would have been there
நான் அங்கு இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்

would have become
அர்த்தம் இருக்கும்

i wish i would have been there with you
நான் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்

and then we would have given them from us a great reward.
அப்போது, நாம் அவர்களுக்கு நம்மிடத்திலிருந்து மகத்தான நற்கூலியைக் கொடுத்திருப்போம்.

and we would have bestowed on them a great reward of our own,
அப்போது, நாம் அவர்களுக்கு நம்மிடத்திலிருந்து மகத்தான நற்கூலியைக் கொடுத்திருப்போம்.

u would have called me
நீங்கள் என்னை அழைத்திருக்கலாம்

print what would have been done, but do not execute
என்ன நடக்கும் என்பதை அச்சிடு ஆனால் வெளியிடாதீர்கள்

i would have gone there
நான் அங்கு சென்றிருக்க மாட்டேன்

surefy we would have been the bondmen of god sincere.
"அல்லாஹ்வுடைய தூய அடியார்களாக நாங்கள் நிச்சயமாக ஆகியிருப்போம்" என்று.

had it not been for a prior decree of allah, surely there would have befallen you a great punishment for what you took.
அல்லாஹ்விடம் (உங்களுடைய மன்னிப்பு) ஏற்கனவே எழுதப்படாமலிருந்தால் நீங்கள் (போர்க் கைதிகளிடம் பத்ரில் ஈட்டுப் பணத்தை) எடுத்துக் கொண்டதன் காரணமாக உங்களை ஒரு பெரிய வேதனை பிடித்திருக்கும்.

if he would have been there it's a different situation
நான் அங்கு இருந்திருப்பேன்

if not for a decree from allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment.
அல்லாஹ்விடம் (உங்களுடைய மன்னிப்பு) ஏற்கனவே எழுதப்படாமலிருந்தால் நீங்கள் (போர்க் கைதிகளிடம் பத்ரில் ஈட்டுப் பணத்தை) எடுத்துக் கொண்டதன் காரணமாக உங்களை ஒரு பெரிய வேதனை பிடித்திருக்கும்.

and not one of you would have been able to withhold us from doing so.
அன்றியும், உங்களில் எவரும் (நாம்) அ(வ்வாறு செய்வ)தைத் தடுப்பவர்களில்லை.

were it not for an ordinance from allah that had already gone forth, surely there would have befallen you a great chastisement for what you had taken to.
அல்லாஹ்விடம் (உங்களுடைய மன்னிப்பு) ஏற்கனவே எழுதப்படாமலிருந்தால் நீங்கள் (போர்க் கைதிகளிடம் பத்ரில் ஈட்டுப் பணத்தை) எடுத்துக் கொண்டதன் காரணமாக உங்களை ஒரு பெரிய வேதனை பிடித்திருக்கும்.

except through a mercy from your lord. his favors upon you have been great.
ஆனால் உம் இறைவனுடைய ரஹ்மத்தைத் தவிர (இவ்வாறு நிகழாமல் இருப்பதற்கு வேறெதுவுமில்லை) நிச்சயமாக உம் மீது அவனுடைய அருட்கொடை மிகப் பெரிதாகவே இருக்கிறது.

but there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
ஆனால் அவர்களிடம் வந்த நபி ஒவ்வொருவரையும் அவர்கள் பரிகாசம் செய்யாது இருக்கவில்லை.