検索ワード: betrothed (英語 - チェコ語)

betrothed
zasnoubení

for i'm happily betrothed to my sweetheart.
i nadromantychno.

9 and if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
9 pakli by synu svému ji zasnoubil, učiníť jí tak, jakž obyčej jest činiti dcerám.

for he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
na poli zajisté nalezl ji; křičela děvečka zasnoubená, a žádný tu nebyl, kdo by ji vysvobodil.

to saint joseph the betrothed, patron and protector of the universal church, and model of christian manhood.
to saint joseph the betrothed, patron and protector of the universal church, and model of christian manhood.

16 and if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
16 jestliže by kdo namluvil pannu, kteráž není zasnoubena, a spal by s ní: dáť jí věno, a vezme ji sobě za manželku.

23 if a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
23 byla-li by děvečka panna zasnoubená muži, a nalezna ji někdo v městě, obýval by s ní:

in jewish custom, a man and a woman were considered married even while they were still engaged or “betrothed.”
podle židovské tradice se muž a žena považovali za manžele již v době, kdy byli „zasnoubeni“.

25 but if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die.
25 pakli na poli nalezl by muž děvečku zasnoubenou, a násilí jí učině, obýval by s ní:smrtí umře muž ten sám,

but in a conference where the left half was disappointed and demoralized, and the right enraged, these echoes of the march days sounded like the correspondence of a betrothed couple made public in their divorce trial.
ale v shromáždění, kde levá polovice byla zklamána a demoralisována, a pravá rozhořčena, zněl, ohlas březnových dnů jako dopisy snoubenců, čtené na jejich rozvodovém procesu.

7 and what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.
7 a kdo jest, ješto by měl zasnoubenou manželku, a ještě by jí nepojal, odejdi a navrať se do domu svého, aby neumřel v boji, a někdo jiný nevzal jí.

if she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.
nelíbila-li by se pánu svému, kterýž jí sobě ještě nezasnoubil, dopustí ji vyplatiti. lidu cizímu nebude míti práva prodati ji, poněvadž zhřešil proti ní.

20 and whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.
20 jestliže by muž spal s ženou, a obcoval s ní, kteráž děvkou jsuc, byla by zasnoubená jinému muži, a nebyla by žádnou mzdou vykoupena, ani propuštěna: oba dva zmrskáni budou, a neumrouť; nebo nebyla svobodná učiněna.