検索ワード: biopiracy (英語 - チェコ語)

fighting biopiracy
boj proti biopirátství

that decision is one of the most outrageous examples of biopiracy in the history of intellectual property systems.
toto rozhodnutí je jedním z nejostudnějších příkladů biopirátství v dějinách systémů duševního vlastnictví.

it may be tempting to dismiss the enola patent as an aberration, but there are hundreds of examples of such biopiracy.
možná je lákavé zaplašit patent enola jako anomálii, jenže příkladů takového biopirátství existují stovky.

environment: commission proposes measures to tackle 'biopiracy' and facilitate nature-based research
Životní prostředí: komise navrhuje opatření k boji proti „biopirátství“ a pro usnadnění výzkumu přírodních zdrojů

i agree that it is important to take effective measures against biopiracy by affixing the ce mark to some of these products, and therefore to ensure that they comply with the community directives which apply to them.
souhlasím, že je třeba přijmout účinná opatření proti biologickému pirátství tím, že se některé z těchto výrobků označí značkou ce, čímž se zaručí, že splňují požadavky směrnic společenství, které se jich týkají.

the absence of clear rules has led some countries to claim that their sovereign rights have been flouted by foreign researchers, a situation known as "biopiracy".
neexistence jasných pravidel vedla některé země k tvrzení, že jejich suverénní práva byla porušena zahraničními výzkumnými pracovníky, což bývá označováno za „biopirátství“.

at the same time and in the absence of clear rules, european researchers and companies have been accused of 'biopiracy' by countries claiming a violation of their sovereign rights.
současně jsou evropští výzkumní pracovníci a společnosti vzhledem k tomu, že neexistují jasná pravidla, obviňováni zeměmi, které se odvolávají na porušení svých suverénních práv, z „biopirátství“.