検索ワード: continuance (英語 - チェコ語)

continuance
odročení

continuance of life
přežití

continuance of duties
povinnosti po skončení funkce

mergers of producer groups and continuance of aid.
sloučení seskupení producentů a pokračování podpory.

continuance of the functions occupied by the staff member,
pokračování funkcí, které zaměstnanec zastává,

the outcome will decide their fate and continuance in office.
výsledek rozhodne o jejich osudu a setrvání v úřadu.

on the contrary, it must be assumed that there is a reasonable prospect of continuance.
naopak, je nutno předpokládat, že existuje přiměřená vyhlídka na jeho pokračování.

continuance of recognised laboratory quality and connectivity will be assured through regional and international validation.
prostřednictvím regionálního a mezinárodního potvrzení o způsobilosti bude zajištěno pokračování uznávané kvality v laboratořích a propojitelnosti laboratoří,

and i trained myself, without losing the time and occasion for the continuance of my own education.
pritom jsem neztrácel cas a možnost školit se a dál se vzdelávat.

there is however nothing in the move towards digitalisation that questions the continuance of a reduced vat for printed material.
na cestě k digitalizaci však nestojí nic, co by zpochybnilo pokračování snížené dph pro tištěné materiály.

the president needs to be put on notice that the western governments that have supported him will not tolerate a continuance of the status quo.
president si musí konečně uvědomit, že západní státy, které ho až doteď podporovaly, již nebudou tolerovat další pokračování statu quo.

such amendments to these statutes as the continuance of the activities of the fund may show to be necessary may be made on a proposal from the supervisory board.
na návrh dozorčí rady lze provést takové změny těchto stanov, které se ukáží jako nutné pro pokračování činnosti fondu.

both offers relied on the continuance of state aid measures, indicating that without state aid no private investor would have been ready to purchase nr.
obě nabídky předpokládaly zachování opatření státní podpory, což naznačuje, že bez státní podpory by žádný soukromý investor nebyl ochoten nr odkoupit.

regular donations are especially important to the continuance of c4c’s efforts and programs, as they enable us to establish and plan a regular budget.
pravidelné příspěvky jsou pro pokračování práce a programů c4c zvláště důležité, poněvadž nám umožňují stanovit a plánovat pravidelný rozpočet.

whereas continuance of this divergence after the abolition of restrictions on the right of establishment in classes other than life assurance would mean that obstacles to establishment would continue to exist ;
že by udržování těchto odlišností po odstranění omezení práva usazování v jiných odvětvích než u životního pojištění znamenalo, že překážky usazování by existovaly i nadále;

in order to ensure the continuance and development of efficient agriculture in styria, the province of styria is granting contributions for insurance against the risk of agricultural production losses due to storm damage to greenhouses.
za účelem zajištění rozsahu a rozvoje konkurenceschopného zemědělství ve Štýrsku poskytuje země Štýrsko finanční podporu při uzavření pojistky proti ztrátám při zemědělské produkci způsobených bouří na sklenících.

it is based on the continuance of the initiatives and provisions quoted above, such as the ten-t programme, the ertms corridors and current community legislation relating to rail transport.
návrh navazuje na výše zmíněné iniciativy a předpisy, jako jsou program ten-t, koridory ertms a platné právní předpisy společenství týkající se železniční dopravy.

“we do not want a continuance of the revolution”, that means: we recognise that the revolution is ended, that it has reached its goal.
„nechceme pokračování revoluce“, to znamená: uznáváme, že revoluce je skončena, že dosáhla svého cíle.

[god] will render to every man according to his deeds: to them who by patient continuance in well doing seek for glory and honor and immortality, eternal life.
on odplatí každému podle jeho skutků: těm, kteří vytrvalostí v konání dobra hledají slávu, čest a nesmrtelnost, věčným životem.

to ensure the continuance of fishing activities of non-exhausted fishing opportunities, which may also affect the exhausted opportunities, the third country shall submit to the commission technical measures preventing any negative impact on the exhausted fishing opportunities.
za účelem zajištění pokračování rybolovné činnosti v rámci nevyčerpaných rybolovných práv, což může mít vliv i na vyčerpaná práva, předkládá třetí země komisi technická opatření k předcházení případnému negativnímu dopadu, pokud jde o vyčerpaná rybolovná práva.