検索ワード: decentralising (英語 - チェコ語)

minimum conditions for decentralising management to implementing agencies in applicant countries
minimální podmínky decentralizovaného řízení pro prováděcí subjekty v kandidátských zemích

there should be an emphasis on decentralising the public sector and extending transport networks.
měla by být zdůrazněna decentralizace veřejného sektoru a rozšíření dopravních sítí.

sustainable development must be accompanied by new approaches to delegating and decentralising decision-making.
udržitelný rozvoj musí doprovázet nové přístupy k delegování a převádění rozhodnutí na nižší úrovně.

strengthen the process of devolving and decentralising education services and the decentralisation of higher education;
renforcer le processus de déconcentration et de décentralisation des services éducatifs et de décentralisation de l'enseignement supérieur.

decentralising the method in this way will raise the profile of policy integration, which is so badly needed.
decentralizace metody takovýmto způsobem zvýší profil integrace politik, která je zcela nezbytná.

while welcoming the idea of decentralising responsibility for budget commitments, he insisted on the need to retain centralised accounting.
příznivě se vyjádřil k myšlence decentralizace zodpovědnosti za rozpočtové závazky, ale trval na nutnosti zachování centralizovaného účetnictví.

decentralising the management of the structural funds must not leads to the centralisation of cohesion policy at member state level;
decentralizace v řízení strukturálních fondů nesmí vést k centralizaci politiky soudržnosti na úrovni členských států;

moreover, the commission continued to argue and act in favour of decentralising some highly detailed executive tasks to european regulatory agencies.
kromě toho se komise nadále vyjádřila a jednala ve prospěch decentralizace některých velmi podrobných výkonných úkolů ve prospěch evropských regulačních agentur.

as a preparation for decentralising the ie function, both countries started in 2005 to draft their action plans on decentralised monitoring and interim evaluation.
obě země začaly v rámci přípravy na decentralizaci funkce průběžného hodnocení vytvářet v roce 2005 své akční plány pro decentralizaci monitorování a průběžného hodnocení.

the trend towards decentralising responsibility to the regional and/or local level has considerable potential for integrated delivery of social protection and social services.
trend směřující k decentralizaci odpovědnosti na regionální a/nebo místní úroveň má značný potenciál pro integrované poskytování sociální ochrany a sociálních služeb.

strengthen frameworks for coordinating and decentralising the public sector, so as to demarcate governance roles and responsibilities at central, regional and local levels;
posílit rámec pro koordinaci a decentralizaci veřejného sektoru, který by určil úlohy a odpovědnost správy na celostátní, regionální a místní úrovni;

decentralising the current system and encouraging local initiative in third countries through the development of locally based eu market access teams involving commission delegations, member state embassies and business organisations.
decentralizovat stávající systém a podporovat místní iniciativy ve třetích zemích prostřednictvím rozvoje místních týmů eu pro přístup na trh složených ze zástupců delegací komise, zastupitelských úřadů členských států a podnikatelských organizací.

the projects supported notably through the spots programme succeeded in decentralising and widening access to culture outside the city centre, while supporting community development, citizen engagement and interactions with minority and marginalised groups.
projektům, podporovaným zejména prostřednictvím programu spots, se podařilo decentralizovat kulturu a rozšířit přístup ke kultuře mimo centrum města a přitom podporovat komunitní rozvoj, občanskou angažovanost a interakci s menšinami a marginalizovanými skupinami obyvatel.

decentralising responsibilities to local communities and school autonomy are therefore linked in order to increase the efficiency of school management – it is taken for granted that decisions taken at the level closest to operations will guarantee the best use of public resources.
přenesení kompetencí na místní komunity a autonomie škol jsou tedy provázány, aby se tak zvýšila efektivnost řízení školství – předpokládá se, že rozhodnutí, která se přijímají na úrovni, jež je nejblíže samotným činnostem, zajistí optimální využití veřejných zdrojů.

in the energy supply sector the opportunities for improvement focus in the short term on further switching to more efficient natural gas-powered production, and in the longer term on increasing use of combined heat and power and decentralising electricity generation.
v oblasti dodávky energie se možnosti zlepšení v krátkodobém horizontu soustřeďují okolo přechodu na efektivnější provoz na zemní plyn. v dlouhodobém výhledu se řešení zaměřují zejména na využití kombinované výroby tepla a energie a decentralizaci výroby elektřiny.

e-connectivity (especially by high speed internet) at a macro-regional scale would also open up new technological opportunities for developing services and decentralising businesses.
nové technologické příležitosti pro rozvoj služeb a decentralizaci podniků by rovněž otevřela elektronická konektivita (zejména vysokorychlostní internet) v makroregionálním měřítku.

3.10 stresses the importance of subsidiarity and the involvement of sub-national bodies in the programming and implementation of cohesion policy. decentralising the management of the structural funds must not leads to the centralisation of cohesion policy at member state level;
3.10 zdůrazňuje důležitost subsidiarity a význam zapojení podnárodních úrovní do programování a provádění politiky soudržnosti. decentralizace v řízení strukturálních fondů nesmí vést k centralizaci politiky soudržnosti na úrovni členských států;