検索ワード: doleful (英語 - チェコ語)

the social principles of christianity justified the slavery of antiquity, glorifies the serfdom of the middle ages and are capable, in case of need, of defending the oppression of the proletariat, with somewhat doleful grimaces.
sociální zásady křesťanství ospravedlňovaly antické otroctví, velebily středověké nevolnictví, a je-li třeba, dokáží hájit i útlak proletariátu, i když se při tom tváří trochu zkroušeně.

5. in the times of 26th november, 1862, a manufacturer, whose mill employed 800 hands, and consumed, on the average, 150 bales of east indian, or 130 bales of american cotton, complains, in doleful manner, of the standing expenses of his factory when not working.
[23] v „times“ ze dne 26. listopadu 1862 si jeden továrník, v jehož přádelně je zaměstnáno 800 dělníků a kde se týdně spotřebovává průměrně 150 balíků východoindické bavlny nebo asi 130 balíků americké bavlny, stěžuje veřejnosti na náklady způsobené každoročním zastavením práce v továrně.