検索ワード: enlighteners (英語 - チェコ語)

the “enlighteners,” the narodniks, and the “disciples”
„osvícenci“, narodnici a „žáci“

it is a question of the views common to all the enlighteners, which skaldin shared.
jde o názory společné všem osvícencům, které zastává i skaldin.

the former is himself a narodnik; and both hurled themselves against the enlighteners in general.
pan abramov je sám narodnik; oba útočili na osvícence vůbec.

hugds relation to the other enlighteners of the eighteenth century is about the same as that between the dissolution of the french state at the debauched court of the regent and the dissolution of the french state during the national assembly.
hugo se má k ostatním osvícencům osmnáctého století asi tak, jako se má rozklad francouzského státu na rozmařilém regentově dvoře[a] k rozkladu francouzského státu v národním shromáždění.

in short, such enlighteners must be destroyed, otherwise our old deceptions of the people will come to light in the most naked way and we and our well-being will have reached our eternal end.
krátce, tací poučovatelé musí být zničeni, jinak přijde naše staré podvádění lidu na denní světlo ve vší své nahotě a s námi a s naším pohodlným životem bude navždy konec.

[ggj 5.102.10] therefore particularly in these times, when all sorts of damnable enlighteners of the people are beginning to emerge, we must above all ensure that they are removed from the face of the earth!
[vej 5.102.10] proto je třeba, zejména v této době, v níž se začínají objevovat všelijací proklatí osvětlovatelé lidu, aby se přihlíželo především k tomu, aby byli smeteni se země!