検索ワード: evicted (英語 - チェコ語)

a roma family evicted from their camp
romská rodina byla právě vyhnána ze svého tábora.

on 20 january 2011, mr aziz was evicted from his home.
dne 20. ledna 2011 byl m. aziz vypovězen z domu.

parliament evicted lepper from his deputy speakers's position.
parlament leppera sesadil z jeho funkce.

they appear immovable until the moment they are evicted by popular anger.
jeví se jako neochvějné až do chvíle, kdy je svrhne hněv obyvatel.

under pressure from rocketing rents, they fall into debt and are often evicted.
pod tlakem rychle rostoucích nájmů upadají do dluhů a často dochází k jejich soudnímu vystěhování.

there they find me engaged with the evicted monk, who does not of course know me yet.
a když vyjdou ven, naleznou mne zaměstnaného právě vyhozeným mnichem, který mne však ovšem ještě dlouho nepoznává.

the family was evicted by the police, who were enforcing an order of the israeli supreme court.
rodina byla vystěhována policií, která k tomu dostala příkaz od izraelského nejvyššího soudu.

it is he who evicted those who disbelieved among the people of the book from their homes at the first mobilization.
on je ten, jenž vyhnal ty z vlastníků písma, kteří neuvěřili, z příbytků jejich k prvnímu shromáždění.

they said, "if you do not desist, o lot, you will surely be of those evicted."
a zvolali: "jestliže nepřestaneš, lote, vyhnán budeš vskutku!"

according to activists, many of these concessions were given at the expense of small farmers who were subsequently evicted from their villages.
podle aktivistů bylo mnoho koncesí vydáno na úkor drobných zemědělců, kteří byli poté ze svých vesnic vystěhováni.

it can, for example, restore through a side window the fiscal laxness which the treaty of amsterdam evicted by the front door.
například díky ní by se postranním vchodem mohla vplížit daňová laxnost, kterou amsterdamská smlouva vykázala hlavními dveřmi.

last june, the slovaks evicted the government that brought the country out of the international isolation and economic malaise that it had suffered under the autocratic regime of vladimir meciar.
v červenci slováci dali sbohem vládě, která zemi vyvedla z mezinárodní izolace a hospodářské skleslosti, jimiž trpěla za autokratického režimu vladimíra mečiara.

most people evicted from their homes have not been paying their mortgages, and, in most cases, those who are throwing them out have rightful claims.
většina lidí vyhazovaných z domovů hypotéky neplatí a ti, kdo je vyhazují, jsou ve většině případů v právu.

many programmes aimed at tackling over-indebtedness and evictions, such as the debt detection business cases in the netherlands and the pilot projects helping evicted families in slovenia.
mnoho programů se zaměřilo na boj proti předlužení a vystěhování, jako je odhalování osob, které se dostávají do přílišné zadluženosti v nizozemsku, a pilotní projekty pomoci vystěhovaným rodinám ve slovinsku.

for example, over 75 000 over-indebted spaniards were evicted in 2012 - that is 16.7% more than in 20117.
v roce 2012 například bylo ze svého domova vystěhováno více než 75 000 nadměrně zadlužených Španělů, tj.

i pictured this new father being evicted to the hall, but calling his wife on a cell phone, and both trailing in and out -- i decided that i was going to tolerate a strange man in my room.
představila jsem si tatínka, který sice je vyhoštěn na chodbu, ale s maminou si mobiluje, courají sem a tam - a rozhodla se, že cizího chlapa na pokoji vydržím.

[they are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "our lord is allah."
těm, kdož byli bezprávně vyhnáni ze svých domovů jedině proto, že říkali: "pánem naším je bůh!"

another company, russneft, worth an estimated $8-9 billion, seems to be heading its way, after its owner, mikhail gutseriyev, was evicted by the same recipe of legal threats and tax liens that was used against yukos, and after the mysterious death of his son in a car crash.
jiná společnost, russněfť v odhadované hodnotě 8 až 9 miliard dolarů, zdá se, už míří tímto směrem, poté co byl její majitel michail gucerijev vypuzen podle stejného scénáře právních hrozeb a daňových pohledávek, jaký byl použit proti jukosu, a po záhadné smrti jeho syna při autonehodě.