検索ワード: fall prey to (英語 - チェコ語)

they fall easy prey to capitalism.
stávají se snadnou kořistí kapitalismu.

this is how they fall prey to dangerous temptations.
proto podléhají nebezpečným pokušením.

those who do not fall prey to mysticism are ruined by drunkenness.
kdo z nich nepropadne mysticismu, propadne kořalce.

which of you is a prey to madness.
kdo z vás (vskutku) jest šílený.

we fell prey to a "mountain resort surcharge".
holt "vysokohorská přirážka".

chad risks falling prey to the same cycle of violence.
Čadu hrozí, že podlehne témuž koloběhu násilí.

consumers who have not been warned could fall prey to the phenomenon of phishing, for example.
u neopatrných spotřebitelů může být úspěšný například phishing.

the secretary bird stomps its prey to death with long powerful legs.
hadilov písař udupe svou oběť k smrti díky svým dlouhým silným nohou.

those who live a clandestine life inside europe have a precarious existence and can easily fall prey to exploitation.
a ti, kteří žijí v evropě ilegálně, mají nejistou existenci a mohou se snadno stát obětí vykořisťování.

otherwise we risk that country becoming once again prey to outside interests.
v opačném případě totiž riskujeme, že se tato země znovu stane obětí vnějších zájmů.

by contrast, sophisticated investors, such as big stock market players, are unlikely to fall prey to this trap.
naproti tomu není pravděpodobné, že by se do této pasti chytili světaznalí investoři, jako jsou velcí hráči na akciovém trhu.

blessed be the lord, who hath not given us as a prey to their teeth.
„požehnaný hospodin, kterýž nás nevydal vloupež zubům jejich.

some pop-ups promote various fake updates that imitate legitimate applications; thus, many users fall prey to this trap.
n2která vyskakovací okna nabízejí falešné aktualizace, které imitují legitimní aplikace; uživatelé mohou do této pasti snadno spadnout.

but apathy about democracy is what makes so many ordinary indians prey to poisonous appeals.
apatický vztah k demokracii je však přesně tím, co činí tolik obyčejných indů náchylnými vůči jedovatým apelům.

but this also requires helping those people who out of desperation have fallen prey to extremist forces.
bude ale rovněž nezbytné pomoci lidem, kteří extremistickým silám ze zoufalství podlehli.

for boys who have fallen prey to homosexual molestation the scars run deep. however, there is hope.
u chlapců, kteří padli za kořist homosexuálnímu obtěžování, zůstávají hluboké jizvy. nicméně je tu naděje.

the process must also include real disarmament to ensure that afghans do not fall prey to a continuing cycle of violence, and that the afghan state establishes genuine control of security.
proces také musí zahrnovat skutečné odzbrojení, aby se zajistilo, že afghánci nepadnou za oběť neutuchajícímu koloběhu násilí a že afghánský stát vybuduje opravdové řízení bezpečnosti.

"research policy must therefore not be a prey to short-term budgetary planning or policy experiments.
„politika výzkumu se nesmí proto stát hračkou krátkodobých rozpočtových plánů a vedoucích experimentů.

- civil reconciliation through non-structural measures in societies which have been prey to a violent conflict,
- výdajů na dočasný personál (smluvní zaměstnanci, pomocní pracovníci, dočasně vyslaní národní odborníci, dočasní pracovníci) maximálně do výše 3810373 eur.

the most serious of which is falling prey to illusions. the opinions expressed in online forums are far from representative of society as a whole.
tím největším je vytváření iluzí. názory, které jsou nejvíce slyšet na online fórech, mají daleko k tomu stát se reprezentativním vzorkem celé společnosti.