検索ワード: fiddling (英語 - チェコ語)

fiddling
drobný

neither will fiddling with the rules.
převrtání pravidel také ne.

lister looks worried: cat is fiddling
kocour: hele, podívej na tohle!

starts fiddling with things on the console.
kocour přiběhne zezadu. lister začne mačkat cosi na ovládacím panelu.

more fiddling with the tube at about 35 seconds.
9. další úprava cévky kolem 35. vteřiny.

thank you for your understanding and patience with my fiddling!
thank you for your understanding. recent posts

he was right to be worried about fiddling with core classes, i must say.
he was right to be worried about fiddling with core classes, i must say.

in various speeches, he warned against fiddling with the party's leninist foundation.
v řadě svých projevů varuje před pozměňováním leninských základů strany.

after some fiddling, i have ended with a viable solution, which appears to be very simple.
po chvilce kutilské práce a pokusů jsem skončil s řešením, které není ani moc složité.

baby has slipped off the breast or the tube has moved. fiddling with the tube again makes it work properly again.
dítě z prsu sklouzlo nebo se pohnula cévka. jemný posun cévky umožní, aby vše znovu dobře fungovalo.

he often says how much he likes the idea of her fiddling about with sharp objects on other men’s heads.
liebke často mluví o tom, jak ho těší představa, že si pohrává sostrými předměty u hlav cizích mužů.

when i started doing this theme, i thought that all that working with the images and fiddling to get shadows perfect would be horrible.
when i started doing this theme, i thought that all that working with the images and fiddling to get shadows perfect would be horrible.

instead of visiting russians struggling to manage their difficult lives, nemtsov and chubais touted themselves as modern men flying about in private jets and fiddling with laptops.
místo aby navÅ¡těvovali rusy a usilovali o usnadnění jejich těžkých životů, vykreslovali se němcov s Čubajsem jako moderní muži, kteří létají sem a tam v soukromých tryskáčích a pohrávají si s notebooky.

first let’s find our rear and front static sag levels. it’s a baseline we have to get right before fiddling further.
proto jsme připravili tohoto jednoduchého průvodce. nejdříve se podíváme na přední a zadní statický průvěs.

now if you have good results with wasapi, you can just compile your app with .wasapi flag, which will disable all other backends, so it will become default and should work without too much fiddling with the settings
now if you have good results with wasapi, you can just compile your app with .wasapi flag, which will disable all other backends, so it will become default and should work without too much fiddling with the settings

as he was steering his car towards the parking space, daniel had to stop and wait. greith, who recently had evidently taken to spending the whole day in the garden, was standing in the way and fiddling with a tin watering can.
když zajížděl s vozem na parkoviště, musel zastavit a čekat. greith, který zjevně strávil celý den na zahradě, mu stál v cestě a pohrával si s kropicí konví.

do the comprehensive, nay, definitive a-z of the entire universe with street names, post offices, and little steeples and everything and some git's been fiddling with it.
tak já se vám tady dřu spodrobnou, přímo dokonalou mapou úplně celého vesmíru, se všemi jmény ulic, spoštami a skaždou věžičkou, a ňákej kretén se mi vtom hrabe!

but the idea that something was thinking, the thoughts going walking as if his head were a fairground, a cabinet of curiosities, a playground with seesaws, that fiddling and swinging, the unceasing running, it messed with his mind, that tempo of constantly running seesawing jumping children, making everything rush in his head, it’s coz of the spillage, that makes a note in his head, there lie the pumpkins spilt out and pregnant and clamp themselves tight to the soil or the brain, someone ought to sort them out, sort them into a shelf, it’s clear that the colour wash can’t be healthy, coz of the sky like petrol, coz of an orange haze that got it wrenched out of his head, that something was thinking of a well, it was in may and as if the sun had got drunk but all he wanted to think was: pumpkins, or: orange, or: that remembering was falling, and then –
ale něco tam myslelo, myšlenky se šly projít, a jeho hlava jako by byla rejdištěm, panoptikem zvláštností, hřištěm shoupačkami, tohle hraní na housle a houpání, neustálé pobíhání, to ho ničilo, tohle tempo neustále běžících houpajících se poskakujících dětí, vhlavě měl spěch, to kvůli kvůli tomu rozsypání, kvůli té poznámce vhlavě, tam leží dýně rozházené a těhotné a pevně se drží vhroudách nebo vmozku, měly by se někam poskládat, uspořádat do police, že roztírací technika nemůže být zdravá, je jasné, kvůli nebi jako petrolej, kvůli oranžovému zakalení, že mu to vyrvali zhlavy, že tam něco myslelo na studnu, bylo to vkvětnu a jako by slunce něco propilo a on si chtěl jen myslet? dýně, nebo: oranžová, nebo: že vzpomínání je padání, a dál –