検索ワード: floodplains (英語 - チェコ語)

floodplains
zátopová území

the surface, etching river valleys and floodplains.
povrchu, leptání říčních údolí a niv.

conserving, protecting and reactivating alluvial areas as natural floodplains;
zachovávání, ochrany a obnovování naplaveninových oblastí jako přirozených záplavových území;

in may 2009 park authorities relocated two male lions, brothers, onto the floodplains.
v květnu 2009 přemístili pracovníci parku dva lví samce, bratry, na zaplavené pláně.

the surrounding floodplains were also drained and transformed to make way for agriculture or to prevent flooding.
okolní lužní lesy a louky byly rovněž odvodněny a přeměněny pro potřeby zemědělství nebo za účelem prevence záplav.

where the lech river nor its self-determined and its floodplains provide a paradise for hikers.
pokud řeka lech, ani jeho self-určeno a jeho záplavové poskytují ráj pro turisty.

if we want to help potential flood victims, the evidence clearly shows that we should restore floodplains.
chceme-li pomoci potenciálním obětem záplav, pak důkazy jasně ukazují, že bychom měli obnovit přirozené záplavové oblasti.

hydromorphological features such as restoring floodplains and other measures in support of a directive on the assessment and management of flood risks.
hydromorfologické prvky, jako např. obnova záplavových území a další opatření na podporu směrnice o vyhodnocování a zvládání povodňových rizik.

brief description of the path(s), tributaries, estuary, water abstraction, floodplains, etc.,
stručný popis cesty (cest), přítoků, ústí řek, odběru vody, záplavových území atd.,

densely populated floodplains will be under threat due to increased risks of storms, intense rainfall and flash floods leading to widespread damage.
hustě osídlené povodňové oblasti budou ohroženy v důsledku zvýšeného nebezpečí bouřek, prudkých dešťů a velkých vod (záplav) vedoucích k rozsáhlým škodám.

furthermore, mountain areas in particular the alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
se zvláštními problémy se dále potýkají hornaté oblasti, zejména alpy, ostrovy, pobřežní a městské oblasti a hustě osídlené záplavové oblasti.

but much more important changes have taken place: in particular, construction of dams and large settlements on floodplains has left rivers nowhere to flood naturally.
je třeba si však uvědomit, že došlo i k mnohem významnějším změnám: zejména výstavba přehrad a rozsáhlé osídlování záplavových oblastí sebraly řekám prostor, kde by se mohly přirozeně vylévat z břehů.

encourage natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
podpora opatření pro přirozené zadržování vody – záplavových území, mokřadů nebo ochranných pásem podél břehů řek, tedy klíčových opatření potřebných k obnově funkce ekosystému.

herdsmen moved their livestock over great distances in order to avoid the vast floodplains created by the flooding of the danube and tisza rivers during spring and winter, and to seek out precious watering holes during the hot, dry summers.
vyskytly se i snahy o vytvoření umělého zavlažování pusty, které by zde umožnilo pěstovat obilí, nebo dokonce o zakládání rýžových polí.

for example, many important wetlands, forests and floodplains in europe have been drained and dammed, regulations and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and protection from floods.
potraviny, nápoje, mobilita a v menší míře bydlení jsou také oblasti spotřeby domácností s nejvyšší intenzitou dopadu, což naznačuje největší environmentální tlak na jedno vydané euro.

floodplain
Údolní niva