検索ワード: incompletely (英語 - チェコ語)

the mechanisms are incompletely known.
mechanizmus není úplně známý.

the printer is incompletely defined. try to reinstall it.
tiskárna není plně definována. zkuste ji znovu nainstalovat.

the mechanism of exercise on digestion is incompletely understood.
mechanismus cvičení na trávení neúplně pochopena.

forms filled out incompletely, erroneously orillegibly will not beaccepted for processing.
nedostatečně, chybně, či nečitelně vyplněné formuláře nebudou přijaty.

legislation does not lay down anyrequirements for organization and participation incompletely private institutions.
mezi „ko­lektivní orgány" patří rada školy (consejo escola) a shromáždění učitelů (claustro de profesores).

unit labour cost reductions and wage moderation have fed only slowly and incompletely into lower prices.
snížení jednotkových nákladů práce a zpomalení růstu mezd se do snížení cen promítly jen pomalu a neúplně.

if the medicine has been incompletely injected, consult your doctor, nurse, or pharmacist.
jestliže nebyl podán celý objem, poraďte se se svým lékařem, zdravotní sestrou nebo lékárníkem.

an adequate safety system preventing the mixture of heat-treated milk with incompletely heated milk,
vhodný bezpečnostní systém zabraňující smíchání tepelně ošetřeného mléka s mlékem nedostatečně zahřátým,

instruments are very often incompletely transposed, and sometimes with considerable delay, depending on the member states.
nástroje jsou velice často prováděny neúplně a v případě některých členských států s velkým prodlením.

the eu climate and energy framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
rámec politiky eu v oblasti klimatu a energetiky vychází z rozsáhlých předchozích právních předpisů, z nichž některé jsou prováděny neúplným a neúčinným způsobem.

objectives and agreements on free movement and a "level playing field" are incompletely implemented or not at all.
cíle a dohody o volném pohybu a rovných podmínkách („rovném hracím poli“) nejsou dostatečně nebo vůbec implementovány.

if the hplc analysis shows traces of maltose, then the starch is incompletely converted, which results in a too low recovery for glucose.
jestliže hplc analýza vykazuje stopy maltózy, rozklad škrobu nebyl úplný a výsledkem je příliš nízká výtěžnost pro glukózu.

potential health risk may occur from the migration of non- or incompletely reacted other starting substances used to modify the macromolecule or an incompletely reacted macromolecule.
může hrozit potenciální zdravotní riziko z migrace dalších výchozích látek použitých k modifikaci příslušné makromolekuly, které nezreagovaly nebo u nich reakce nedoběhla, nebo z makromolekuly, u níž reakce nedoběhla.

this method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.
tuto metodu nelze použít pro směsi, v nichž by byla bavlna silně chemicky degradována nebo v nichž jsou viskózová nebo měďnatá vlákna nedokonale rozpustná vzhledem k přítomnosti určitých barviv nebo úprav, které nemohou být zcela odstraněny.

3.10.4 a fourth type of barriers is constituted by desirable initiatives to create a level playing field, but which are either not undertaken or incompletely carried out.
3.10.4 Čtvrtý typ překážky vzniká v důsledku žádoucích iniciativ zaměřených na vytvoření rovných podmínek, které však buď nejsou naplněny, nebo jejich provedení není dotaženo do konce.

incompletely incinerated animal by-products must not be disposed of to a landfill, but must be re-incinerated or otherwise disposed of in accordance with this regulation.
pokud nebyly vedlejší produkty živočišného původu zcela spáleny, nesmějí být odstraněny na skládku, ale musejí být znovu spáleny a odstraněny jiným způsobem v souladu s tímto nařízením.

however, in the event of an incompletely injected dose, the dose remaining in the syringe should not be re-injected and another dose should not be given since it is difficult to estimate the proportion of the dose actually administered.
v případě neúplně injikované dávky se dávka zbylá v injekční stříkačce znovu injikovat nesmí a další dávku podat nelze, protože velikost skutečně podané dávky je obtížné odhadnout.

f. whereas, while many member states have quickly transposed into national law directive 2000/43/ec, a number have failed to do so or have done so incompletely or incorrectly,
f. poznamenává, že zatímco mnoho členských států převedlo do svých vnitrostátních právních předpisů směrnici 2000/43/es, jiné tuto směrnici nepřevedly, nebo ji převedly neúplně či nepřesně,

4.9 the internal market gives cause for concern. objectives and agreements on free movement and a "level playing field" are incompletely implemented or not at all. the country scores show that in the national transposition of internal market directives discipline is declining, sometimes to a serious extent [17].
4.9 situace na vnitřním trhu je problematická. cíle a dohody o volném pohybu a rovných podmínkách ("rovném hracím poli") nejsou dostatečně nebo vůbec implementovány. výsledky v jednotlivých státech ukazují, že se stále zhoršuje, někdy velmi podstatně, řádné přejímání směrnic o vnitřním trhu do národního zákonodárství. [17]